1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,917 --> 00:00:13,251
- Brenda, știi că am adus
tu aici sus cu un motiv.

4
00:00:14,042 --> 00:00:15,541
- Ce-i asta?

5
00:00:15,542 --> 00:00:18,126
- Astăzi este aniversarea noastră de 90 de zile!

6
00:00:19,626 --> 00:00:21,583
Știi, de când ne-am cunoscut prima dată?

7
00:00:21,584 --> 00:00:24,083
- E foarte drăguț că ți-ai amintit.

8
00:00:24,084 --> 00:00:25,750
A fost o perioadă foarte frumoasă.

9
00:00:25,751 --> 00:00:27,000
- Frumos?

10
00:00:27,001 --> 00:00:28,500
- Ştii ce vreau să spun.

11
00:00:28,501 --> 00:00:30,959
- Îmi pasă atât de mult la tine.

12
00:00:31,876 --> 00:00:34,000
- Simt la fel, dragă.

13
00:00:34,001 --> 00:00:35,792
Simt că mi-ai dat un nou început.

14
00:00:39,167 --> 00:00:40,167
Multumesc.

15
00:00:40,917 --> 00:00:41,876
A trecut foarte mult timp

16
00:00:41,877 --> 00:00:43,542
de când am simțit că asta ține.

17
00:00:45,876 --> 00:00:47,625
e ceva
Trebuie să împărtășesc cu tine.

18
00:00:47,626 --> 00:00:49,750
Este acest grup de prieteni,

19
00:00:49,751 --> 00:00:51,626
acest grup de prieteni din care fac parte.

20
00:00:53,042 --> 00:00:56,916
Mi-aș dori și tu să aparții;
Cred că ne va apropia.

21
00:00:56,917 --> 00:01:00,667
Hei, atât de serios;
prietenii tăi sunt prietenii mei.

22
00:01:12,751 --> 00:01:14,875
- De ce toată lumea este îmbrăcată în negru?

23
00:01:14,876 --> 00:01:16,626
- O parte din ceremonie, vei vedea.

24
00:01:35,001 --> 00:01:39,250
- Văd că avem un nou venit
printre noi în această seară.

25
00:01:39,251 --> 00:01:40,584
Să o primim bun venit.

26
00:01:44,626 --> 00:01:46,376
Foarte bine, foarte bine.

27
00:01:47,376 --> 00:01:50,084
Și acum, să înceapă ceremoniile.

28
00:02:10,751 --> 00:02:14,500
Vă mulțumesc, domnilor.

29
00:02:28,167 --> 00:02:29,167
Da, da.

30
00:02:31,292 --> 00:02:34,875
Nu.

31
00:02:34,876 --> 00:02:35,876
Nu.

32
00:02:37,292 --> 00:02:38,292
- Doamne.

33
00:02:40,542 --> 00:02:42,750
Unități de apel,

34
00:02:42,751 --> 00:02:46,875
auzit un bărbat țipând și
am vazut unii

35
00:02:46,876 --> 00:02:50,292
Da, da.

36
00:02:51,876 --> 00:02:54,416
Da.

37
00:03:00,001 --> 00:03:02,041
- Toată lumea îngheață!

38
00:03:02,042 --> 00:03:03,292
Tu, pleacă de lângă ea.

39
00:03:41,542 --> 00:03:43,041
- Tocmai mă întorceam acasă

40
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
și mi-au aruncat ceva peste cap.

41
00:03:47,542 --> 00:03:51,001
Nici nu i-am văzut venind.

42
00:03:51,792 --> 00:03:53,626
Oamenii aceia aproape că m-au ucis.

43
00:03:54,417 --> 00:03:55,917
Te rog, vreau doar să merg acasă.

44
00:03:57,876 --> 00:03:59,876
- Vei merge acasă
în doar un minut, Lynn.

45
00:04:00,751 --> 00:04:01,542
Stai, spune-mi ceva,

46
00:04:01,543 --> 00:04:04,000
crezi că te poți identifica
vreunul dintre acești oameni?

47
00:04:04,001 --> 00:04:07,917
Era întuneric, eu
nu le putea vedea nici una dintre fețele.

48
00:04:08,792 --> 00:04:09,876
- În regulă; Bine.

49
00:04:18,626 --> 00:04:19,959
- Doamne, asta e ea!

50
00:04:21,501 --> 00:04:23,083
Ea este una dintre ele.

51
00:04:28,001 --> 00:04:29,641
- Bine, domnilor, puteți merge, mulțumesc.

52
00:04:30,709 --> 00:04:32,875
E în regulă, doar, relaxează-te.

53
00:04:32,876 --> 00:04:34,500
- Uite, ți-am spus totul.

54
00:04:34,501 --> 00:04:36,875
Era iubitul meu, m-a dus acolo

55
00:04:36,876 --> 00:04:38,750
fără să-mi spună nimic.

56
00:04:38,751 --> 00:04:40,375
- De ce îmi este atât de greu să cred

57
00:04:40,376 --> 00:04:42,333
că doar te-ar lua
acolo din senin, nu?

58
00:04:42,334 --> 00:04:44,958
- Habar n-aveam unde mă duce!

59
00:04:44,959 --> 00:04:46,708
- Da, ei bine, am verificat
afară de iubitul tău.

60
00:04:46,709 --> 00:04:47,626
- Și?

61
00:04:47,627 --> 00:04:49,751
- E un nume fals,
nu există o astfel de persoană.

62
00:04:51,834 --> 00:04:53,958
- Ce spui
eu, că a mințit

63
00:04:53,959 --> 00:04:55,458
pentru mine în ultimele trei luni?

64
00:04:55,459 --> 00:04:56,875
- Ei bine, chiar acum, se pare
parca ai fi singurul

65
00:04:56,876 --> 00:04:58,626
asta înseamnă să minți aici, Brenda.

66
00:04:59,626 --> 00:05:00,459
Chiar acum, avem o femeie aici

67
00:05:00,460 --> 00:05:03,375
care te va identifica pozitiv
de a fi acolo.

68
00:05:03,376 --> 00:05:06,250
- Bineînțeles că o va face, am fost acolo!

69
00:05:06,251 --> 00:05:08,375
Detective, nu știu
cine erau acești oameni,

70
00:05:08,376 --> 00:05:10,208
dar eu nu sunt unul dintre ei!

71
00:05:10,209 --> 00:05:12,333
- Ei bine, poate că ești, poate că nu ești,

72
00:05:12,334 --> 00:05:14,750
dar dacă ești nevinovat, ești
o să vrea să ne ajute, nu?

73
00:05:14,751 --> 00:05:15,626
- Da.

74
00:05:15,626 --> 00:05:16,584
- În regulă.
- Ce pot face?

75
00:05:16,585 --> 00:05:18,459
- Spune-ne unde locuiește iubitul tău.

76
00:05:21,001 --> 00:05:23,250
Hai, ce ești
pentru a-l proteja pe tip, nu?

77
00:05:23,251 --> 00:05:25,500
Adică, dacă el este dulce,
Omule nevinovat spui că este,

78
00:05:25,501 --> 00:05:28,625
atunci nu are de ce să-și facă griji.

79
00:05:30,876 --> 00:05:32,708
- Bine.
- În regulă.

80
00:05:39,001 --> 00:05:41,583
- Este cel din stânga de la etajul trei.

81
00:07:27,001 --> 00:07:30,125
Nu l-am mai văzut de atunci
în acea noapte la întâlnire.

82
00:07:30,126 --> 00:07:31,751
Nici măcar nu-i știu numele adevărat.

83
00:07:34,001 --> 00:07:35,876
- Crezi că a murit în explozie?

84
00:07:36,751 --> 00:07:40,125
- Nu, urăsc să recunosc, dar cred

85
00:07:40,126 --> 00:07:43,000
el a planificat întregul
lucru din ziua în care ne-am întâlnit.

86
00:07:43,001 --> 00:07:44,875
Fiul ăla de cățea este
acolo undeva,

87
00:07:44,876 --> 00:07:47,501
și mă țin în brațe
pentru reținerea probelor.

88
00:07:49,001 --> 00:07:50,001
- Tu esti?

89
00:07:51,251 --> 00:07:53,708
- Oh, grozav, și tu acum?

90
00:07:53,709 --> 00:07:55,500
Le-am spus tot ce știu.

91
00:07:55,501 --> 00:07:57,500
Nu m-ai ascultat?

92
00:07:57,501 --> 00:08:01,251
- Bine, bine, ia-o ușor, bine?

93
00:08:02,584 --> 00:08:04,084
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

94
00:08:06,376 --> 00:08:08,458
Ce spune avocatul tău?

95
00:08:08,459 --> 00:08:10,375
- Nu s-au numit
eu sunt încă apărător public.

96
00:08:10,376 --> 00:08:13,500
Ei nu se mișcă exact ca
fulger uns pe aici.

97
00:08:13,501 --> 00:08:14,501
Știu.

98
00:08:19,251 --> 00:08:23,001
- Hei, îmi pare rău că te-am răstit.

99
00:08:42,292 --> 00:08:44,667
- Cineva e aici să te vadă.

100
00:08:49,542 --> 00:08:50,542
Mișcă-te.

101
00:09:20,417 --> 00:09:21,417
- Scuzați-mă?

102
00:09:22,542 --> 00:09:23,542
- Domnişoara Carter?

103
00:09:25,667 --> 00:09:28,291
Bună, sunt John Stockton,
avocat penal.

104
00:09:28,292 --> 00:09:29,626
De ce nu ai loc?

105
00:09:32,917 --> 00:09:34,167
Haide, ia loc.

106
00:09:41,251 --> 00:09:42,292
Pot să-ți spun Brenda?

107
00:09:44,917 --> 00:09:46,916
Ei bine, Brenda, am fost
trec prin cazul tău

108
00:09:46,917 --> 00:09:50,626
toată dimineața aici și eu
crezi că ești nevinovat.

109
00:09:51,792 --> 00:09:52,876
Aș vrea să te ajut.

110
00:09:55,751 --> 00:09:57,500
Înțelegi ce vreau să spun, Brenda?

111
00:09:57,501 --> 00:09:58,917
Sunt de partea ta.

112
00:09:59,751 --> 00:10:01,166
- Îmi pare rău, mi se pare foarte greu

113
00:10:01,167 --> 00:10:03,041
să ai încredere în oricine chiar acum.

114
00:10:03,042 --> 00:10:06,291
- E de înțeles,
dar între tine și mine,

115
00:10:06,292 --> 00:10:08,001
trebuie să ai încredere în cineva, nu?

116
00:10:12,042 --> 00:10:14,625
Acum se spune
în raportul de poliție aici

117
00:10:14,626 --> 00:10:16,166
că nu știai niciunul dintre nume

118
00:10:16,167 --> 00:10:18,166
dintre membrii cultului, este corect?

119
00:10:18,167 --> 00:10:22,000
- Da, vreau să spun, evident că Carl nu era Carl,

120
00:10:22,001 --> 00:10:25,291
si nu am auzit niciodata
altele numite pe nume.

121
00:10:25,292 --> 00:10:27,666
- Ei bine, este posibil ca
s-ar putea să fi avut iubitul tău

122
00:10:27,667 --> 00:10:29,916
o carte de telefon cu numele lor în ea?

123
00:10:29,917 --> 00:10:32,291
Nu știu, adică dacă a făcut-o,

124
00:10:32,292 --> 00:10:34,875
probabil s-a pierdut în incendiu.

125
00:10:34,876 --> 00:10:35,876
- Înțeleg.

126
00:10:37,251 --> 00:10:39,375
Brenda, vreau să mă privești în ochi

127
00:10:39,376 --> 00:10:42,126
si spune-mi ca nu ai
idee ce era Carl.

128
00:10:45,042 --> 00:10:48,666
- Nu știam, jur
lui Dumnezeu nu stiam.

129
00:10:48,667 --> 00:10:51,667
Credeam că îl cunosc pe Carl,
dar nu știam nimic.

130
00:10:53,667 --> 00:10:54,667
- Te cred.

131
00:10:58,042 --> 00:10:59,791
Brenda, dacă ar fi să plătesc cauțiune pentru tine,

132
00:10:59,792 --> 00:11:01,126
ai unde sa stai?

133
00:11:02,917 --> 00:11:06,792
- Nu, tot ce eu
proprietatea s-a pierdut în incendiu.

134
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
- Am înțeles.

135
00:11:13,917 --> 00:11:15,791
Ascultă, am o ofertă pentru tine, bine?

136
00:11:15,792 --> 00:11:18,667
Nu trebuie să-l accepți,
și încă te voi reprezenta.

137
00:11:21,042 --> 00:11:23,666
Am senzația că ai avut o pauză proastă,

138
00:11:23,667 --> 00:11:25,292
si nu este prima data, nu?

139
00:11:29,251 --> 00:11:31,000
Deci ce zici tu
vii și stai cu mine?

140
00:11:31,001 --> 00:11:33,541
Am o casă mare, eu
trăiesc singur, nu sunt niciodată acolo.

141
00:11:33,542 --> 00:11:36,542
Poți avea propria ta cameră
cu încuietoare la uşă, nu?

142
00:11:40,292 --> 00:11:43,291
Uite, am fost o perioadă de probă
ofițer aici, bine?

143
00:11:43,292 --> 00:11:46,291
Întreabă în jur, ei vor
garantează pentru mine.

144
00:11:46,292 --> 00:11:47,666
Adică, am făcut asta toată viața,

145
00:11:47,667 --> 00:11:49,792
iau pisici vagabonzi și le duc acasă.

146
00:11:51,626 --> 00:11:52,626
Fără supărare.

147
00:11:53,417 --> 00:11:54,916
- Niciunul luat.

148
00:11:54,917 --> 00:11:55,917
- Bine.

149
00:11:56,792 --> 00:11:57,792
Aşa?

150
00:11:59,042 --> 00:12:01,250
- Eşti sigur că nu ar fi?
fi un inconvenient?

151
00:12:01,251 --> 00:12:03,875
- Oh, la naiba, nu, nu, deloc.

152
00:12:03,876 --> 00:12:05,416
Așa că vă spun ce, vă voi plăti cauțiunea

153
00:12:05,417 --> 00:12:07,751
și te scot de aici
până în seara asta, cum e?

154
00:12:10,626 --> 00:12:11,626
- Mulţumesc.

155
00:12:13,167 --> 00:12:14,167
- Cu plăcere.

156
00:12:18,792 --> 00:12:20,916
- Veşti bune.
- Ce s-a întâmplat?

157
00:12:20,917 --> 00:12:21,917
- Există un avocat care a fost de acord

158
00:12:21,918 --> 00:12:23,917
să-mi iau cazul și să-mi depun cauțiunea.

159
00:12:25,126 --> 00:12:26,292
- Doamne, asta e grozav.

160
00:12:27,251 --> 00:12:30,292
- Da, poate lucruri
încep să privească în sus.

161
00:12:31,667 --> 00:12:32,667
- Pot fi.

162
00:12:52,167 --> 00:12:53,167
- Pleacă de lângă mine.

163
00:12:54,042 --> 00:12:55,791
Chiar așa?

164
00:12:55,792 --> 00:12:57,166
- Am să țip.

165
00:12:57,167 --> 00:12:58,625
Nu, nu vei face!

166
00:12:58,626 --> 00:13:00,166
Nu ai putere.
- Stop!

167
00:13:00,167 --> 00:13:03,541
Nu ai putere aici!

168
00:13:03,542 --> 00:13:04,667
Nicio putere aici.

169
00:13:08,042 --> 00:13:10,166
Stop!

170
00:13:10,167 --> 00:13:11,167
Nu!

171
00:13:12,126 --> 00:13:13,126
Nu!

172
00:13:14,792 --> 00:13:16,791
Nu!

173
00:13:16,792 --> 00:13:19,791
Nu!

174
00:13:19,792 --> 00:13:20,792
Stop!

175
00:13:27,292 --> 00:13:31,541
Nu!

176
00:13:31,542 --> 00:13:32,542
Stop!

177
00:13:34,501 --> 00:13:35,501
Nu!

178
00:13:42,876 --> 00:13:45,416
Nu!

179
00:13:49,376 --> 00:13:50,376
Nu!

180
00:13:51,542 --> 00:13:55,667
Nu!

181
00:14:13,792 --> 00:14:15,666
- E doar ceva mic
ca să-ți amintești de mine

182
00:14:15,667 --> 00:14:17,917
când ești afară.

183
00:14:29,751 --> 00:14:32,791
- Doamne, ce s-a întâmplat cu tine?

184
00:14:32,792 --> 00:14:35,250
M-a violat.

185
00:14:35,251 --> 00:14:37,167
- Doamne, îmi pare rău.

186
00:14:38,167 --> 00:14:39,791
Vrei să-l iau pe gardian?

187
00:14:39,792 --> 00:14:44,792
- Nu, vreau doar să primesc
îmbrăcat și vreau să merg acasă.

188
00:14:44,959 --> 00:14:46,666
- Ești sigur că ești bine?

189
00:14:46,667 --> 00:14:48,291
- Sunt bine.

190
00:14:50,792 --> 00:14:53,791
- Ce ai în mână, ce este asta?

191
00:14:53,792 --> 00:14:57,291
L-am scos de pe el
lupta.

192
00:14:57,292 --> 00:14:59,876
Arată ca un medalion
Carl obișnuia să poarte.

193
00:15:01,042 --> 00:15:05,041
Cred că e din cult.

194
00:15:05,042 --> 00:15:08,000
- Doamne, atunci asta
gardianul face parte din ei?

195
00:15:08,001 --> 00:15:13,001
- Nu știu, dar dacă este,
nu-i putem spune că știm.

196
00:15:14,626 --> 00:15:15,542
- Noi?

197
00:15:15,543 --> 00:15:17,750
- Rachael, trebuie
stai cu mine pe asta.

198
00:15:17,751 --> 00:15:19,250
Am nevoie de tine, ești în interior,

199
00:15:19,251 --> 00:15:23,167
și am nevoie să privești
el pentru mine.

200
00:15:28,626 --> 00:15:30,417
- Urăsc nemernicul ăla.

201
00:15:33,001 --> 00:15:34,667
Bine, voi încerca, bine?

202
00:15:36,001 --> 00:15:37,541
Voi face ce pot.

203
00:15:37,542 --> 00:15:40,667
Bine.

204
00:15:42,042 --> 00:15:45,917
- Eşti acuzat de
trădarea semenilor tăi.

205
00:15:48,167 --> 00:15:49,666
Cum pledezi?

206
00:15:49,667 --> 00:15:51,000
- Nu am făcut nimic rău.

207
00:15:51,001 --> 00:15:56,001
- Draga mea, nu-ți dai seama
petulanta crimei tale.

208
00:15:56,251 --> 00:15:58,166
Suportă o greutate mare.

209
00:15:58,167 --> 00:15:59,541
- Dar eu nu sunt vinovat.

210
00:15:59,542 --> 00:16:02,416
- Nevinovat, nu vinovat?

211
00:16:02,417 --> 00:16:05,166
În ochii minții tale, nu ești vinovat,

212
00:16:05,167 --> 00:16:07,751
totuși, în ochii veșniciei, ești!

213
00:16:11,042 --> 00:16:12,501
Și acum, plătiți.

214
00:16:21,001 --> 00:16:22,625
Cum merge, puștiule?

215
00:16:22,626 --> 00:16:24,166
- Destul de bine.

216
00:16:24,167 --> 00:16:25,916
- Păi, ține-o, cine
știe, s-ar putea să poți

217
00:16:25,917 --> 00:16:29,000
a veni cu ceva
putem folosi pentru apărarea ta.

218
00:16:29,001 --> 00:16:30,291
Și nu te opri până nu ai scris

219
00:16:30,292 --> 00:16:32,167
fiecare detaliu pe care îl poți aminti.

220
00:16:33,167 --> 00:16:34,001
- Voi face tot posibilul.

221
00:16:34,002 --> 00:16:37,041
- Bine, bine, am plecat
aici, trebuie să merg la muncă.

222
00:16:37,042 --> 00:16:38,791
Ne vedem mai târziu în seara asta.

223
00:16:38,792 --> 00:16:39,875
- Domnule Stockton?

224
00:16:39,876 --> 00:16:40,792
- Da?

225
00:16:40,793 --> 00:16:42,041
- Am vrut doar să-ți spun

226
00:16:42,042 --> 00:16:43,667
cat de mult apreciez totul.

227
00:16:44,792 --> 00:16:48,167
- Ei bine, cu drag;
tu îmi spui John, Brenda.

228
00:16:49,126 --> 00:16:50,126
- Bine, John.

229
00:16:51,167 --> 00:16:52,167
- Bine, Brenda.

230
00:16:58,917 --> 00:16:59,917
Atât de mult, scumpo.

231
00:17:05,709 --> 00:17:08,083
- Prima dată când am observat
ceva neobișnuit la Carl

232
00:17:08,084 --> 00:17:10,375
a fost momentul în care eram în pat împreună.

233
00:17:10,376 --> 00:17:11,583
Nu m-am gândit prea mult la asta atunci.

234
00:17:11,584 --> 00:17:13,376
Am crezut că este doar puțin ciudat.

235
00:17:14,501 --> 00:17:16,500
Ești bucuros că m-am mutat cu tine?

236
00:17:16,501 --> 00:17:19,376
- Va dura ceva să te obișnuiești.

237
00:17:20,959 --> 00:17:23,375
- Arăți ca al tău
mintea este altundeva.

238
00:17:23,376 --> 00:17:24,959
- Mm, doar mă gândeam.

239
00:17:25,876 --> 00:17:26,709
- Oh da?

240
00:17:26,709 --> 00:17:27,709
Despre ce?

241
00:17:29,626 --> 00:17:31,375
- Dacă ți-aș cere să faci ceva,

242
00:17:31,376 --> 00:17:33,626
orice te-am întrebat, ai face-o?

243
00:17:38,126 --> 00:17:40,209
Ei bine, asta depinde.

244
00:17:43,876 --> 00:17:48,375
- Vrei, uh, ai vrea
picurați ceară de lumânare pe mine?

245
00:17:49,959 --> 00:17:51,750
- Eşti serios?

246
00:17:54,626 --> 00:17:55,626
Nu va doare?

247
00:17:56,876 --> 00:17:59,126
- Nu, este cu adevărat plăcut.

248
00:18:02,126 --> 00:18:03,376
- Nu știu.

249
00:18:05,959 --> 00:18:08,708
- Hai, hai, fă-o.

250
00:19:06,251 --> 00:19:07,751
- Ai uitat ceva?

251
00:19:10,251 --> 00:19:11,375
Carl!

252
00:19:13,209 --> 00:19:15,083
Ce faci aici?

253
00:19:15,084 --> 00:19:16,459
- Asta nu e important.

254
00:19:19,334 --> 00:19:21,458
Am auzit că te gândești
despre a scrie despre mine.

255
00:19:21,459 --> 00:19:23,459
Nu cred că este o idee foarte bună.

256
00:19:25,251 --> 00:19:26,709
- Ce vrei sa spui?

257
00:19:27,626 --> 00:19:30,251
De ce m-ai părăsit, nu
Vreau să spun ceva pentru tine?

258
00:19:31,209 --> 00:19:33,750
- Dacă aș fi crezut că ne-ai fi acceptat,

259
00:19:33,751 --> 00:19:35,375
Te-aș fi adus cu mine.

260
00:19:35,376 --> 00:19:36,376
- Te-ai acceptat?

261
00:19:37,876 --> 00:19:41,500
Ce fel de relație faci
crezi că am fi avut?

262
00:19:41,501 --> 00:19:44,125
Ce ai vrut sa faci,
te căsătorești de Halloween?

263
00:19:44,126 --> 00:19:46,875
- Nu credeam că vei înțelege.

264
00:19:46,876 --> 00:19:50,126
Te-am adus acolo ca
un test și ai eșuat.

265
00:19:52,209 --> 00:19:54,375
- Și cum rămâne cu apartamentul tău?

266
00:19:54,376 --> 00:19:56,458
Am trecut pe acolo aseară.

267
00:19:56,459 --> 00:19:58,626
- Nu am vrut nici un fel de sfârşit.

268
00:20:01,334 --> 00:20:02,709
- Ce vrei de la mine?

269
00:20:03,626 --> 00:20:04,626
- Atenție.

270
00:20:06,376 --> 00:20:07,584
Ce spui,

271
00:20:08,834 --> 00:20:10,001
ce scrii,

272
00:20:13,126 --> 00:20:14,876
ar putea răni mulți oameni.

273
00:20:18,251 --> 00:20:20,626
- Voi face ce am
să mă protejez.

274
00:20:21,876 --> 00:20:24,833
- Tu faci ce ai
la unul dintre acei oameni

275
00:20:24,834 --> 00:20:27,625
care ar putea fi rănit poate fii tu.

276
00:20:30,501 --> 00:20:31,751
Voi păstra legătura.

277
00:20:40,876 --> 00:20:45,751
Omorâți-i!

278
00:20:51,959 --> 00:20:52,959
Bună.

279
00:20:54,584 --> 00:20:55,876
- Vrei ceva?

280
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
- Da, am observat o
medalion pe care îl purtai,

281
00:21:00,626 --> 00:21:02,583
și mă întrebam de unde l-ai luat.

282
00:21:02,584 --> 00:21:05,458
- Tocmai l-am pierdut azi,
ce stii despre asta?

283
00:21:05,459 --> 00:21:08,000
- Nimic, doar îl admiram mai devreme

284
00:21:08,001 --> 00:21:10,250
și am crezut că poți
spune-mi de unde l-ai luat.

285
00:21:10,251 --> 00:21:11,501
- La ce ajungi?

286
00:21:12,751 --> 00:21:14,083
- Ei bine, mă uitam la știri

287
00:21:14,084 --> 00:21:16,125
și i-am văzut pe acei oameni
obsedat de culte...

288
00:21:16,126 --> 00:21:17,751
- Te uiți prea mult la televizor.

289
00:21:19,376 --> 00:21:21,084
Mi-a plăcut doar felul în care arăta.

290
00:21:23,376 --> 00:21:24,875
- Deci de unde ai luat-o?

291
00:21:24,876 --> 00:21:26,251
- Mi-a fost dat.

292
00:21:27,501 --> 00:21:28,958
- Deci nu crezi că aș putea
a lua unul la fel?

293
00:21:28,959 --> 00:21:32,083
- Pui prea multe întrebări!

294
00:21:32,084 --> 00:21:34,125
Îmi pare rău.

295
00:21:34,126 --> 00:21:36,001
Nu încerc să fac probleme.

296
00:21:37,459 --> 00:21:38,459
- Așteptaţi un minut.

297
00:21:39,834 --> 00:21:42,958
Ești sigur că nu ai făcut-o
vezi ce s-a intamplat cu el?

298
00:21:42,959 --> 00:21:46,875
- Sunt pozitiv; dacă văd
asta, te voi anunta.

299
00:21:59,001 --> 00:22:00,500
- Te-am sunat imediat după ce a plecat.

300
00:22:00,501 --> 00:22:01,959
Nu știu cum m-a găsit.

301
00:22:02,876 --> 00:22:03,876
- Ştii ce nu pot
înțelegi, Brenda?

302
00:22:03,877 --> 00:22:05,958
De aceea nu ai încercat să-l blochezi pe tipul ăsta.

303
00:22:05,959 --> 00:22:07,625
Știi, poate am fi primit
aici la timp să-l bată în cuie.

304
00:22:07,626 --> 00:22:09,625
- Ei bine, și eu ce am fost
ar trebui să aibă de-a face cu el

305
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
în timp ce te sunam?

306
00:22:12,126 --> 00:22:14,375
- Știi, sper doar că ești
Spune-mi adevărul, Brenda.

307
00:22:14,376 --> 00:22:15,583
Pentru că acum, nici măcar nu pot dovedi

308
00:22:15,584 --> 00:22:18,458
că Carl a trăit în asta
apartament care a fost aruncat în aer.

309
00:22:18,459 --> 00:22:20,625
Pot să văd chiar acum

310
00:22:20,626 --> 00:22:22,958
că nu vei fi
orice ajutor pentru mine.

311
00:22:22,959 --> 00:22:25,750
- Uite, ne-am urmărit
acest grup de mult timp,

312
00:22:25,751 --> 00:22:26,958
și ne-am săturat să-i urmărim.

313
00:22:26,959 --> 00:22:29,500
În acest moment, ești singura noastră legătură cu ei.

314
00:22:29,501 --> 00:22:32,375
- Scuză-mă, ce se întâmplă aici?

315
00:22:32,376 --> 00:22:34,625
- I-am sunat; Carl a venit
de și m-a amenințat.

316
00:22:34,626 --> 00:22:35,542
- Carl a fost aici?

317
00:22:35,543 --> 00:22:37,333
- Nu știu cum m-a găsit.

318
00:22:37,334 --> 00:22:38,708
- Bine, bine.

319
00:22:38,709 --> 00:22:41,833
John Stockton, al domnișoarei Carter
avocat, te pot ajuta?

320
00:22:41,834 --> 00:22:43,625
- Detectivul McKenzie.

321
00:22:43,626 --> 00:22:45,875
Nu, nu mai am întrebări deocamdată.

322
00:22:45,876 --> 00:22:47,458
- Ei bine, multumesc foarte mult
mult pentru oprire.

323
00:22:47,459 --> 00:22:48,500
Pot să mă ocup de asta de aici.

324
00:22:48,501 --> 00:22:50,500
- Vorbesc cu tine, Brenda.
- După-amiază.

325
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
- Şi tu.

326
00:22:59,376 --> 00:23:00,833
- Ce naiba e
contează cu tine, nu?

327
00:23:00,834 --> 00:23:02,500
Acum te uiți la mine!

328
00:23:02,501 --> 00:23:04,500
Am spus, ce naiba
e treaba cu tine?

329
00:23:04,501 --> 00:23:06,500
Îi suni înainte să mă suni pe mine?

330
00:23:06,501 --> 00:23:08,250
- Ce trebuia să fac?

331
00:23:08,251 --> 00:23:09,750
Nu știam că vine.

332
00:23:09,751 --> 00:23:10,626
Ei bine, ascultă,

333
00:23:10,627 --> 00:23:12,583
Îmi faci o favoare data viitoare,
se întâmplă așa ceva,

334
00:23:12,584 --> 00:23:14,250
sună-mă mai întâi, înțelegi?

335
00:23:14,251 --> 00:23:15,126
- Bine!
- Înţelegi?

336
00:23:15,126 --> 00:23:16,126
- Da.
- Bine.

337
00:23:17,001 --> 00:23:18,875
- De ce primeşti
atât de îndoit?

338
00:23:18,876 --> 00:23:20,958
- Pentru că îmi pasă de tine, Brenda.

339
00:23:20,959 --> 00:23:23,001
Pentru că vreau să fii bine, bine?

340
00:23:24,751 --> 00:23:26,250
Adică mai presus de toate ar trebui să știi

341
00:23:26,251 --> 00:23:28,626
nu te poți baza pe
al naibii de departament de poliție.

342
00:23:30,126 --> 00:23:31,583
- Îmi pare rău.

343
00:23:33,626 --> 00:23:35,501
- Bine, bine.

344
00:23:43,584 --> 00:23:47,459
- Trebuie să ne păzim
confidențialitate cu mai multă precauție.

345
00:23:49,376 --> 00:23:54,376
Nu mai admitem străini
sau străini în mijlocul nostru

346
00:23:54,584 --> 00:23:56,583
până când suntem siguri că au acceptat

347
00:23:56,584 --> 00:23:58,500
puterea părții întunecate.

348
00:23:58,501 --> 00:24:02,875
Și dacă unul dintre acești dușmani
ar trebui să ne amenințe existența,

349
00:24:02,876 --> 00:24:05,251
ne vom ocupa de ele în consecință.

350
00:24:06,876 --> 00:24:08,000
- Am terorizat-o chiar înainte

351
00:24:08,001 --> 00:24:09,751
a părăsit închisoarea, așa cum ai cerut.

352
00:24:11,126 --> 00:24:13,376
Asta ar trebui să o păstreze
vulnerabil pentru o vreme.

353
00:24:15,126 --> 00:24:17,209
- Și asta a fost o muncă foarte bună.

354
00:24:18,626 --> 00:24:20,000
- Dar cealaltă fată?

355
00:24:20,001 --> 00:24:22,333
Cel care cred că mi-a luat pentagrama.

356
00:24:22,334 --> 00:24:24,875
Crezi că o mai are?

357
00:24:24,876 --> 00:24:28,001
- Nu, a întrebat și ea
multe întrebări despre asta.

358
00:24:29,251 --> 00:24:31,376
Cred că ea deja
știe deja prea multe.

359
00:24:32,251 --> 00:24:35,875
- Ei bine, atunci vom face
acordă-i libertatea.

360
00:24:37,751 --> 00:24:42,626
Pentru că este mai ușor să o controlezi
odată ce ea este pe afară.

361
00:24:43,626 --> 00:24:45,084
- Și ce zici de Brenda?

362
00:24:46,001 --> 00:24:48,875
Și ce
sugerezi, frate?

363
00:24:48,876 --> 00:24:52,750
- Prefer să o facem cu totul la tăcere.

364
00:24:52,751 --> 00:24:54,625
Acesta este un
chestiune care urmează să fie decisă

365
00:24:54,626 --> 00:24:55,876
de către întregul grup.

366
00:24:58,376 --> 00:25:01,375
- Aleg să o ucid.

367
00:25:01,376 --> 00:25:04,375
- Și dacă acționezi pe cont propriu,

368
00:25:04,376 --> 00:25:07,084
vei fi alungat, alungat!

369
00:25:09,251 --> 00:25:11,084
Pentru veșnicie din acest cov.

370
00:25:12,376 --> 00:25:14,126
Înțelegi, frate?

371
00:25:16,001 --> 00:25:17,001
- Da.

372
00:25:19,459 --> 00:25:22,126
Bun, excelent.

373
00:25:23,251 --> 00:25:26,875
Acum, dragii mei prieteni și frați,

374
00:25:26,876 --> 00:25:30,626
cum preferi sa pedepsesti
ea, în modul obișnuit?

375
00:25:42,126 --> 00:25:43,126
Excelent.

376
00:25:43,959 --> 00:25:46,376
Atunci ne vom folosi puterea

377
00:25:47,709 --> 00:25:49,209
și nu mâinile noastre.

378
00:26:56,209 --> 00:26:59,208
- Oh, îmi pare rău, nu am făcut-o
cred că ai fi treaz.

379
00:26:59,209 --> 00:27:00,709
- Nu am putut dormi.

380
00:27:03,084 --> 00:27:04,334
- Te simți bine?

381
00:27:05,584 --> 00:27:07,333
- Da, sunt bine acum.

382
00:27:07,334 --> 00:27:10,208
Am avut astea foarte rele
dureri de stomac,

383
00:27:10,209 --> 00:27:13,125
si apoi am avut asta
oribil, oribil coșmar.

384
00:27:13,126 --> 00:27:15,625
Fata asta era mutilată
de coven și apoi

385
00:27:15,626 --> 00:27:18,750
exact cum urmau să facă
i-a tăiat capul, m-am trezit.

386
00:27:18,751 --> 00:27:22,250
- Isuse, acesta este primul
când ai avut un astfel de vis?

387
00:27:22,251 --> 00:27:26,333
- Da, dar părea atât de real,
Adică, părea că

388
00:27:26,334 --> 00:27:28,750
Eram cu adevărat acolo și mă uitam la asta.

389
00:27:28,751 --> 00:27:30,250
- Păi, ascultă, te-ai dus greu,

390
00:27:30,251 --> 00:27:32,751
dar ești bine acum.

391
00:27:34,751 --> 00:27:35,875
De ce nu te întorci în pat și încerci

392
00:27:35,876 --> 00:27:38,000
și dormi puțin, bine?

393
00:27:38,001 --> 00:27:39,001
- Bine.

394
00:27:39,751 --> 00:27:40,751
- Noapte bună.

395
00:28:04,501 --> 00:28:05,584
- Ce faci?

396
00:28:06,709 --> 00:28:09,958
- Oh, uh, este doar un joc

397
00:28:09,959 --> 00:28:12,125
Am luat-o în Europa
acum câțiva ani.

398
00:28:12,126 --> 00:28:15,583
Este foarte intrigant, dar am făcut-o
nu a fost niciodată în stare să-l stăpânească.

399
00:28:15,584 --> 00:28:16,376
Vrei să vezi cum funcționează asta?

400
00:28:16,377 --> 00:28:17,875
- Mm-hmm, sigur.

401
00:28:17,876 --> 00:28:22,375
- Bine, ce faci
iei bibeloul

402
00:28:22,376 --> 00:28:24,500
din urechea ei,

403
00:28:24,501 --> 00:28:29,501
și îl pui sub coajă,

404
00:28:32,251 --> 00:28:35,501
dă-i o învârtire și apoi
încerci să-l localizezi.

405
00:28:37,501 --> 00:28:38,501
- Aceasta.

406
00:28:45,959 --> 00:28:49,208
Am mai văzut acest joc,
doar placa era diferită.

407
00:28:49,209 --> 00:28:51,458
- Ei bine, date de origine
in urma cu mii de ani,

408
00:28:51,459 --> 00:28:55,708
dar, se presupune, regalitatea ar fi
pune-i pe orășeni să-l joace,

409
00:28:55,709 --> 00:28:57,750
și apoi dacă au pierdut,
i-ar tăia un deget.

410
00:28:57,751 --> 00:29:00,251
- Ei, și-au tăiat degetul?

411
00:29:01,126 --> 00:29:03,000
- Tăiați un deget.

412
00:29:03,001 --> 00:29:05,125
- De ce ar vrea cineva să se joace?

413
00:29:05,126 --> 00:29:07,500
- Ei bine, nu a fost ca
li s-a cerut să se joace.

414
00:29:07,501 --> 00:29:08,626
Li s-a ordonat.

415
00:29:10,709 --> 00:29:12,958
Nu cred că vreau să joc.

416
00:29:12,959 --> 00:29:14,500
- Nu?
- Nu.

417
00:29:14,501 --> 00:29:16,375
- Ţi-e teamă că o să fac
taie-ti degetul?

418
00:29:19,126 --> 00:29:21,583
Aici, o vom face doar pentru distracție, bine?

419
00:29:23,626 --> 00:29:24,708
Ești gata?

420
00:29:33,626 --> 00:29:35,750
Și ghici care?

421
00:29:35,751 --> 00:29:37,250
Aceasta.

422
00:29:37,251 --> 00:29:38,625
Greşit.

423
00:29:43,001 --> 00:29:45,875
- E ceva cu adevărat
amuzant despre acest joc.

424
00:29:45,876 --> 00:29:49,458
- Ei bine, zvonurile spun că
s-a făcut o vrajă

425
00:29:49,459 --> 00:29:52,125
pe acest joc făcându-l imposibil
să câștig, ceea ce cred,

426
00:29:52,126 --> 00:29:54,375
pentru că m-am plimbat
creierul meu ore întregi

427
00:29:54,376 --> 00:29:56,126
și fac mereu alegerea greșită.

428
00:29:57,084 --> 00:29:58,625
- Lasă-mă să încerc încă o dată.

429
00:29:58,626 --> 00:30:00,125
- Ei bine, așteaptă o secundă, ești
până la opt degete aici.

430
00:30:00,126 --> 00:30:01,625
Trebuie să te răcori pentru un minut.

431
00:30:04,209 --> 00:30:05,875
- Ascultă, e ceva

432
00:30:05,876 --> 00:30:07,875
că am vrut să te întreb.

433
00:30:07,876 --> 00:30:09,333
- Ce-i asta?

434
00:30:09,334 --> 00:30:11,709
- De ce este cazul meu
este atât de important pentru tine?

435
00:30:18,876 --> 00:30:21,251
Presupun că ai dreptul să știi.

436
00:30:25,376 --> 00:30:28,000
Nu cu mult timp în urmă,

437
00:30:28,001 --> 00:30:32,626
Am pierdut pe cineva foarte apropiat
la mine la un cult satanic.

438
00:30:33,876 --> 00:30:34,876
- Îmi pare rău.

439
00:30:37,501 --> 00:30:38,501
- Da.

440
00:30:42,751 --> 00:30:43,751
Wow.

441
00:30:48,376 --> 00:30:49,376
Noapte bună.

442
00:30:50,209 --> 00:30:51,209
- Noapte bună.

443
00:31:52,209 --> 00:31:53,708
- Ai vrut să mă vezi?

444
00:31:55,501 --> 00:31:56,626
- Da, chiar am făcut-o.

445
00:32:00,001 --> 00:32:01,333
- Ei bine, ce vrei?

446
00:32:01,334 --> 00:32:03,000
- Ești eliberat astăzi.

447
00:32:03,001 --> 00:32:05,125
- Deci vrei să spui că aş putea
atunci pleci imediat de aici?

448
00:32:07,251 --> 00:32:08,251
- Asta e corect.

449
00:32:11,126 --> 00:32:13,709
Amintește-ți doar un lucru
când ești afară.

450
00:32:14,834 --> 00:32:15,834
- Ce-i asta?

451
00:32:17,751 --> 00:32:19,417
- E o lume mare, rea acolo.

452
00:32:23,626 --> 00:32:24,626
Oamenii sunt răniți.

453
00:32:30,501 --> 00:32:31,376
Hi.

454
00:32:31,376 --> 00:32:32,376
- Bună.

455
00:32:33,376 --> 00:32:35,125
- Ascultă, sper că nu ești supărat pe mine

456
00:32:35,126 --> 00:32:37,875
pentru că am țipat la tine în față
al poliției, bine?

457
00:32:37,876 --> 00:32:39,458
- Nu vă faceți griji.

458
00:32:39,459 --> 00:32:41,125
- Ei bine, nu te pot aștepta
pentru a termina orice scriere

459
00:32:41,126 --> 00:32:42,625
dacă vei fi supărat pe mine.

460
00:32:42,626 --> 00:32:44,500
Sunt bine.

461
00:32:44,501 --> 00:32:45,376
- Da?

462
00:32:45,376 --> 00:32:46,376
- Sincer.
- Sincer?

463
00:32:47,210 --> 00:32:48,375
- Deci, ce mai faci aici?

464
00:32:48,376 --> 00:32:52,875
nu stiu, oh,
vine, eu doar,

465
00:32:52,876 --> 00:32:55,459
Sunt foarte supărat din cauza asta
visul pe care l-am avut aseară.

466
00:32:57,001 --> 00:32:58,208
- Pot să arunc o privire aici?

467
00:32:58,209 --> 00:33:00,501
- Sigur, vei face
vezi mai devreme sau mai târziu.

468
00:33:02,001 --> 00:33:04,625
Asta e bine.

469
00:33:04,626 --> 00:33:07,126
Foarte bine, foarte bine.
- Mulţumesc.

470
00:33:08,751 --> 00:33:09,751
- În regulă.

471
00:33:37,334 --> 00:33:38,126
- Buna ziua.

472
00:33:38,127 --> 00:33:39,584
- Bună, aceasta este Brenda Carter?

473
00:33:41,251 --> 00:33:42,375
- Cine este aceasta?

474
00:33:42,376 --> 00:33:45,208
- Bună, numele meu este Joan Lake,
Am un talk show local

475
00:33:45,209 --> 00:33:48,333
la trei după-amiaza,
poate ai vazut-o?

476
00:33:48,334 --> 00:33:52,375
- Da, da, sigur că am,
aceasta este, eu sunt Brenda Carter.

477
00:33:52,376 --> 00:33:54,958
- Bine, mă bucur că am ajuns la tine.

478
00:33:54,959 --> 00:33:56,833
Motivul pentru care sun
am citit despre tine

479
00:33:56,834 --> 00:33:59,750
în rapoartele poliţiei şi
M-ar interesa foarte mult

480
00:33:59,751 --> 00:34:02,751
să te am pe tine ca oaspete;
te-ar interesa?

481
00:34:04,459 --> 00:34:07,000
- Ei bine, când ai fost
te gandesti sa faci asta?

482
00:34:07,001 --> 00:34:08,667
- Cum vă arată ziua de mâine?

483
00:34:09,917 --> 00:34:13,291
- Da, cred că oamenii trebuie să știe asta.

484
00:34:13,292 --> 00:34:14,916
Aș fi bucuros să vă fac spectacolul.

485
00:34:14,917 --> 00:34:19,376
- Grozav, e minunat;
cum suna 1:30?

486
00:34:20,292 --> 00:34:23,791
Minunat, de ce nu
esti la studio?

487
00:34:23,792 --> 00:34:27,750
Adresa este 555 Southwestern Avenue.

488
00:34:27,751 --> 00:34:30,042
Bine, ne vedem atunci, pa.

489
00:34:30,792 --> 00:34:31,792
Da.

490
00:34:50,001 --> 00:34:50,792
- Cine e?

491
00:34:50,793 --> 00:34:53,001
- Deschide ușa, sunt eu, Rachael.

492
00:34:54,917 --> 00:34:56,167
Grăbește-te, închide ușa.

493
00:34:59,292 --> 00:35:00,791
- Ce e în neregulă, ce cauți aici?

494
00:35:00,792 --> 00:35:02,126
- Tocmai m-au eliberat.

495
00:35:03,042 --> 00:35:05,792
Nu știu de ce, dar eu
nu a pus multe întrebări.

496
00:35:06,917 --> 00:35:09,541
Gardianul a amenințat
eu înainte să-mi dea drumul.

497
00:35:09,542 --> 00:35:10,875
- Te-a ameninţat?

498
00:35:10,876 --> 00:35:11,667
Cu ce?

499
00:35:11,668 --> 00:35:13,416
- Doar spun că este
va fi cu adevărat periculos

500
00:35:13,417 --> 00:35:14,542
pe exterior.

501
00:35:16,126 --> 00:35:18,375
Ar fi trebuit
văzut privirea din ochii lui

502
00:35:18,376 --> 00:35:19,376
când a spus-o.

503
00:35:20,667 --> 00:35:22,792
Brenda, sunt foarte speriată.

504
00:35:25,417 --> 00:35:27,166
M-am asigurat că nimeni nu mă urmărește aici.

505
00:35:27,167 --> 00:35:28,541
Pot să stau aici câteva zile?

506
00:35:28,542 --> 00:35:30,416
Nu am unde să merg.

507
00:35:30,417 --> 00:35:33,041
- Da, sigur că poți, eu
adică nu e locul meu,

508
00:35:33,042 --> 00:35:35,041
Trebuie să-l întreb pe John, dar
Sunt sigur că va fi bine.

509
00:35:35,042 --> 00:35:36,541
- Te rog, întreabă-l.

510
00:35:36,542 --> 00:35:38,416
- O voi face de îndată ce ajunge acasă.

511
00:35:40,292 --> 00:35:41,542
Mă întorc imediat.

512
00:35:46,126 --> 00:35:47,291
Da, salut.

513
00:35:47,292 --> 00:35:49,542
- Brenda, detectivul McKenzie.

514
00:35:51,792 --> 00:35:55,001
Sunt la centrul orașului,
Am nevoie de ajutorul tău, puștiule.

515
00:35:57,126 --> 00:35:58,791
Trebuie să-ți arăt ceva.

516
00:35:58,792 --> 00:36:00,416
Cât de repede poți să ieși aici?

517
00:36:00,417 --> 00:36:02,291
- Voi fi acolo cât de curând pot.

518
00:36:02,292 --> 00:36:04,792
Bun.

519
00:36:10,292 --> 00:36:12,041
- Trebuie să ies câteva minute.

520
00:36:12,042 --> 00:36:13,250
Nu-ți face griji...
- Ce?

521
00:36:13,251 --> 00:36:14,416
Unde te duci?

522
00:36:14,417 --> 00:36:16,041
- Mă întorc imediat, bine?

523
00:36:16,042 --> 00:36:17,666
Nu vă faceți griji.

524
00:36:17,667 --> 00:36:19,416
- În regulă.

525
00:36:53,917 --> 00:36:55,917
- Brenda, mulțumesc că ai venit.

526
00:36:56,917 --> 00:37:00,666
Ascultă, trebuie să arăt
tu ceva, bine?

527
00:37:00,667 --> 00:37:02,125
Nu este foarte plăcut,

528
00:37:02,126 --> 00:37:04,542
așa că vreau să te pregătești, bine?

529
00:37:07,542 --> 00:37:08,542
Haide.

530
00:37:08,542 --> 00:37:09,542
Bărbați.

531
00:37:21,542 --> 00:37:24,166
E în regulă.

532
00:37:24,167 --> 00:37:25,167
Acoperă-l.

533
00:37:27,251 --> 00:37:29,500
Respirații adânci, puștiule, respirații adânci.

534
00:37:31,417 --> 00:37:34,666
Pe Wilshire
Boulevard, a 3109 Wilshire.

535
00:37:38,167 --> 00:37:41,041
1181 la Hollywood, toate
sunt necesare unități disponibile.

536
00:37:42,417 --> 00:37:45,001
- E în regulă, totul s-a terminat acum.

537
00:37:45,876 --> 00:37:48,791
- De ce ai vrut să vin
aici sus și uită-te la asta?

538
00:37:50,292 --> 00:37:51,292
- E ceva foarte ciudat

539
00:37:51,293 --> 00:37:53,791
despre această crimă specială,
Brenda, în afară de faptul

540
00:37:53,792 --> 00:37:55,917
că i s-a luat capul victimei.

541
00:37:57,542 --> 00:38:00,916
Era o pentagramă
cioplite în pieptul lor.

542
00:38:00,917 --> 00:38:02,667
25 Holden Coast Road.

543
00:38:05,167 --> 00:38:07,500
- Au identificat cine este?

544
00:38:07,501 --> 00:38:08,501
Cine a fost?

545
00:38:09,792 --> 00:38:12,417
- Nu, probabil doar câteva
bietul tranzitoriu, asta-i tot.

546
00:38:14,042 --> 00:38:15,042
Brenda,

547
00:38:16,751 --> 00:38:18,375
ce imi poti spune?

548
00:38:18,376 --> 00:38:19,791
Ceva?

549
00:38:19,792 --> 00:38:21,917
- Ți-am spus tot ce știu.

550
00:38:23,501 --> 00:38:27,000
A 111

551
00:38:27,001 --> 00:38:28,042
- Uită-te la mine.

552
00:38:29,751 --> 00:38:31,166
Am nevoie de ajutorul vostru.

553
00:38:36,542 --> 00:38:38,167
- Am avut acest vis aseară

554
00:38:39,667 --> 00:38:42,251
că această fată era sacrificată

555
00:38:43,876 --> 00:38:45,167
și i-au tăiat capul.

556
00:38:50,376 --> 00:38:51,666
- Mai mult decât o coincidență, Brenda,

557
00:38:51,667 --> 00:38:53,501
este mult mai mult decât o coincidență.

558
00:38:56,292 --> 00:38:58,292
Uite, știu că nu o să-ți placă asta.

559
00:38:59,251 --> 00:39:02,167
Am nevoie să cobori la
sediul cu mine, bine?

560
00:39:06,501 --> 00:39:09,750
- Îl vreau pe John aici dacă sunt
o să spun altceva.

561
00:39:09,751 --> 00:39:10,751
- John?

562
00:39:11,792 --> 00:39:14,167
Bine, e pe drum.

563
00:39:16,042 --> 00:39:18,167
- Îmi pare rău că am întârziat, ești bine?

564
00:39:19,251 --> 00:39:21,000
- M-a întrebat
intrebari toata ziua.

565
00:39:21,001 --> 00:39:23,541
Tot ce vreau este să mă duc acasă.

566
00:39:23,542 --> 00:39:25,291
- Acum ascultă-mă, detective,

567
00:39:25,292 --> 00:39:27,500
nu ai dreptul sa faci asta,
îmi hărțuiești clientul.

568
00:39:27,501 --> 00:39:30,291
Acesta este un prietenos
martor, înțelegi?

569
00:39:30,292 --> 00:39:31,916
- Bine, uşurează-te, consilier.

570
00:39:31,917 --> 00:39:33,000
- Să te uşurezi?

571
00:39:33,001 --> 00:39:34,291
Vrei să mă luminez?

572
00:39:34,292 --> 00:39:36,292
Lasă-mă să-ți spun, nu e în natura mea.

573
00:39:37,167 --> 00:39:40,125
În regulă,
ești liber să pleci, Brenda.

574
00:39:40,126 --> 00:39:41,291
- Bine, hai să mergem.

575
00:39:41,292 --> 00:39:43,625
- Mulţumesc.
- Dar ascultă,

576
00:39:45,542 --> 00:39:48,292
daca te gandesti la ceva
altfel ma suni?

577
00:39:50,292 --> 00:39:53,625
Mai este unul
lucru care s-a întâmplat astăzi.

578
00:39:53,626 --> 00:39:56,291
Nu știu dacă este important.

579
00:39:56,292 --> 00:39:57,292
- Ce?

580
00:39:58,626 --> 00:40:01,500
- Am fost de acord să merg la Joan Lake Show.

581
00:40:01,501 --> 00:40:02,666
Adică, dacă e în regulă cu tine,

582
00:40:02,667 --> 00:40:04,167
să vorbesc despre asta în aer.

583
00:40:06,001 --> 00:40:08,041
- Ei bine, cu mine e în regulă.

584
00:40:08,042 --> 00:40:10,625
Nu sunt prea sigur ce
cult o să simtă asta.

585
00:40:10,626 --> 00:40:12,125
- Ce vrei să spui?

586
00:40:12,126 --> 00:40:13,166
- Te duci la o emisiune TV națională,

587
00:40:13,167 --> 00:40:15,042
te faci o țintă destul de mare.

588
00:40:19,001 --> 00:40:20,001
Brenda,

589
00:40:21,792 --> 00:40:23,417
Ai grijă doar, bine?

590
00:40:26,751 --> 00:40:28,791
- Ce faci?

591
00:40:28,792 --> 00:40:29,792
Huh, ce faci,
încerci să fii un erou?

592
00:40:29,793 --> 00:40:32,125
Te duci într-o cruciadă?

593
00:40:32,126 --> 00:40:33,541
- Carl știe deja unde sunt.

594
00:40:33,542 --> 00:40:35,291
Care este diferența dacă
Merg la emisiune sau nu?

595
00:40:35,292 --> 00:40:36,916
- Tu ceri probleme aici, bine?

596
00:40:36,917 --> 00:40:39,666
Sunt total împotriva asta, înțelegi?

597
00:40:39,667 --> 00:40:41,791
- Oamenii trebuie avertizați.

598
00:40:41,792 --> 00:40:42,667
- Oamenii trebuie avertizați, nu?

599
00:40:42,668 --> 00:40:44,416
Vrei să fii la televizor, hmm?

600
00:40:44,417 --> 00:40:47,167
Vrei să fii la televizor, apoi du-te
fă-ți propriul tău sitcom!

601
00:40:49,167 --> 00:40:50,375
Oh, Hristos.

602
00:41:07,417 --> 00:41:09,417
- Bună, cum a mers?

603
00:41:11,792 --> 00:41:13,001
Ce era atât de important?

604
00:41:17,876 --> 00:41:21,000
- A fost, a fost chiar neplăcut.

605
00:41:21,001 --> 00:41:22,125
Fata asta fusese mutilată,

606
00:41:22,126 --> 00:41:24,417
și i-au găsit cadavrul
la trecerea orașului.

607
00:41:25,792 --> 00:41:26,792
- Doamne.

608
00:41:30,626 --> 00:41:32,625
Citeam povestea ta.

609
00:41:32,626 --> 00:41:33,667
Sper să nu te superi.

610
00:41:35,292 --> 00:41:36,626
- Nu, e bine.

611
00:41:37,751 --> 00:41:39,500
E ceva aici

612
00:41:39,501 --> 00:41:40,876
asta îmi dă înfiorare.

613
00:41:42,001 --> 00:41:44,001
Partea despre această întâlnire la care ai fost,

614
00:41:46,167 --> 00:41:48,291
Ei bine, am avut acest coșmar aseară

615
00:41:48,292 --> 00:41:50,417
unde era sacrificată fata asta.

616
00:41:51,792 --> 00:41:53,542
A fost exact la fel.

617
00:41:54,542 --> 00:41:56,125
- Ai visat asta?

618
00:41:56,126 --> 00:41:57,126
- Da.

619
00:41:58,417 --> 00:42:01,500
Au sculptat ceva în pieptul ei,

620
00:42:01,501 --> 00:42:03,708
și apoi i-au tăiat capul.

621
00:42:05,917 --> 00:42:08,291
- Este cu adevărat înfiorător.

622
00:42:08,292 --> 00:42:11,375
Am avut același vis și
apoi o găsesc pe fata asta,

623
00:42:11,376 --> 00:42:12,666
iar capul îi este tăiat.

624
00:42:12,667 --> 00:42:14,626
- Ce se întâmplă aici?

625
00:42:16,167 --> 00:42:17,792
Cum putem avea același vis?

626
00:42:23,417 --> 00:42:26,001
- John e aici, voi vedea
dacă e în regulă dacă rămâi.

627
00:42:34,251 --> 00:42:36,125
- Bună.
- Bună.

628
00:42:36,126 --> 00:42:39,041
Cum a fost ziua voastră?
- A fost bine, foarte bine.

629
00:42:39,042 --> 00:42:40,291
Cine e acela?

630
00:42:40,292 --> 00:42:42,791
- E prietena mea Rachael,
Mă întrebam dacă poate

631
00:42:42,792 --> 00:42:44,750
ar putea sta aici câteva zile.

632
00:42:44,751 --> 00:42:46,791
- Ce, ea nu
are un loc al ei?

633
00:42:46,792 --> 00:42:49,250
- Nu, n-aș întreba dacă
nu a fost chiar important,

634
00:42:49,251 --> 00:42:50,875
dar ea are nevoie de mine.
- Bine, grozav.

635
00:42:50,876 --> 00:42:52,666
Ei bine, faci ce vrei, bine?

636
00:42:52,667 --> 00:42:53,667
- Mulţumesc.

637
00:42:57,501 --> 00:43:01,126
- A spus că e bine.
- Asta e o ușurare.

638
00:43:03,917 --> 00:43:05,875
De ce păstrezi asta?

639
00:43:07,292 --> 00:43:09,416
- Nu sunt sigur, nu știu, cred

640
00:43:09,417 --> 00:43:12,041
este un fel de fascinație bizară.

641
00:43:12,042 --> 00:43:14,125
Mă simt ca atâta timp cât
mă țin de el,

642
00:43:14,126 --> 00:43:16,416
Am un sentiment de putere asupra acestui gardian.

643
00:43:16,417 --> 00:43:18,291
Da, bine, poți
ia-l înapoi.

644
00:43:18,292 --> 00:43:22,625
Îmi dă înfiorare.

645
00:43:26,376 --> 00:43:28,666
Da, domnule,
ai vrut sa vorbesti cu mine.

646
00:43:28,667 --> 00:43:30,291
- Da, cu siguranță da.

647
00:43:30,292 --> 00:43:32,166
înțeleg că tu
a eliberat-o pe Rachael Somers.

648
00:43:32,167 --> 00:43:34,292
Ce te-ar face să faci
o chestie proastă ca asta?

649
00:43:36,167 --> 00:43:39,376
- Am crezut că ea
era gata să fie eliberat.

650
00:43:41,126 --> 00:43:43,916
Nu am văzut nimic în neregulă, eu...

651
00:43:43,917 --> 00:43:46,500
- Lasă-mă să-ți spun ceva,
esti norocos ca ai mandat

652
00:43:46,501 --> 00:43:48,917
aici, altfel aș face-o
ți-ai spart fundul.

653
00:43:50,417 --> 00:43:52,125
Asa cum sta acum,
vei fi responsabil

654
00:43:52,126 --> 00:43:53,750
pentru tot ce decide ea să facă afară.

655
00:43:53,751 --> 00:43:56,125
Mai bine speri ea
nu intra in necazuri.

656
00:43:56,126 --> 00:43:58,876
- Da, domnule, îmi pare rău, sunt sigur că nu o va face.

657
00:44:01,126 --> 00:44:03,042
- Da, bine, poți să pleci.

658
00:44:05,376 --> 00:44:07,291
- Apropo, ce sa întâmplat

659
00:44:07,292 --> 00:44:11,125
cu fata aceea Brenda Carter,
cel pe care l-am lansat săptămâna trecută?

660
00:44:11,126 --> 00:44:12,541
- Ea merge bine,
Tocmai am văzut-o azi.

661
00:44:12,542 --> 00:44:14,876
Ea va fi pe The
Joan Lake Show mâine.

662
00:44:16,376 --> 00:44:18,250
Show-ul Joan Lake?

663
00:44:18,251 --> 00:44:19,167
- Da.

664
00:44:19,167 --> 00:44:20,167
- Nu glumesc?

665
00:44:23,626 --> 00:44:25,667
Pistolă în casa Schwarzman.

666
00:44:26,667 --> 00:44:27,867
Ne scuzați, domnilor.

667
00:44:31,167 --> 00:44:32,250
Multumesc.

668
00:44:32,251 --> 00:44:35,500
Am nevoie de mașina 23, mașina
șase, cinci unul în gaură.

669
00:44:35,501 --> 00:44:37,251
- De ce ai vrut să vin aici?

670
00:44:38,042 --> 00:44:40,916
- Am vrut doar să văd dacă
ți-a amintit de ceva.

671
00:44:40,917 --> 00:44:42,166
Haide.

672
00:44:51,417 --> 00:44:53,167
- E frig aici.

673
00:45:02,917 --> 00:45:05,292
- Deci, aduc înapoi vreo amintire?

674
00:45:07,001 --> 00:45:08,001
- Nu.

675
00:45:09,292 --> 00:45:11,001
Putem merge acum?
- Doar un minut.

676
00:45:14,917 --> 00:45:17,042
De ce nu-mi spui unde erau toți?

677
00:45:18,917 --> 00:45:20,917
- Eu și Carl stăteam acolo,

678
00:45:22,876 --> 00:45:26,042
și liderul cultului

679
00:45:27,376 --> 00:45:28,625
era chiar acolo.

680
00:45:28,626 --> 00:45:30,291
- Chiar aici, nu?

681
00:45:30,292 --> 00:45:31,292
- Da.

682
00:46:03,376 --> 00:46:04,500
Ești bine?

683
00:46:04,501 --> 00:46:06,291
Uită-te la mine; esti bine?

684
00:46:06,292 --> 00:46:07,292
- Da.

685
00:46:08,292 --> 00:46:11,667
Vreau doar să plec acum, eu
vreau să merg la interviul meu.

686
00:46:36,751 --> 00:46:37,542
- Știi, nu e prea târziu

687
00:46:37,543 --> 00:46:39,750
să te răzgândești despre a face spectacol.

688
00:46:39,751 --> 00:46:42,542
- Știu, dar chiar
vreau să treci până la capăt.

689
00:46:43,751 --> 00:46:44,542
- Bine, bine, o să-ți spun ce,

690
00:46:44,543 --> 00:46:46,916
știi unde să ajungi
eu, când ai terminat,

691
00:46:46,917 --> 00:46:48,791
sună-mă, te iau eu.

692
00:46:48,792 --> 00:46:49,792
- Bine, la revedere.

693
00:46:51,292 --> 00:46:52,666
- Pa! Pa.

694
00:47:04,792 --> 00:47:07,041
- Bună, tu trebuie să fii Brenda, eu sunt Joan.

695
00:47:07,042 --> 00:47:07,876
- Bună.

696
00:47:07,877 --> 00:47:09,166
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

697
00:47:09,167 --> 00:47:10,666
- Nu ești nervos, nu-i așa?

698
00:47:10,667 --> 00:47:12,751
- Un pic.
- O, ia loc.

699
00:47:13,667 --> 00:47:16,500
Iată lista cu
intrebari pe care ti le voi pune.

700
00:47:16,501 --> 00:47:18,291
Poți să le vezi înainte să mergem mai departe.

701
00:47:18,292 --> 00:47:20,291
Acum nu-ți face griji
un lucru, te vei descurca bine.

702
00:47:20,292 --> 00:47:21,292
Ne vedem pe platou.

703
00:47:23,667 --> 00:47:27,666
- Scuză-mă, salut, pot primi
tu niște cafea sau ceva?

704
00:47:27,667 --> 00:47:30,167
- Da, cafea, negru, te rog.

705
00:47:38,793 --> 00:47:40,791
- Începem.
- Ah, mulţumesc.

706
00:47:40,792 --> 00:47:41,916
- Sigur.

707
00:47:41,917 --> 00:47:46,375
Oh, îmi pare rău, sunt Sean,
Lucrez la spectacol.

708
00:47:46,376 --> 00:47:47,791
- Bună, sunt Brenda.

709
00:47:47,792 --> 00:47:48,792
- Încântat de cunoştinţă.

710
00:47:48,793 --> 00:47:50,291
- Voi fi intervievat azi.

711
00:47:50,292 --> 00:47:52,292
- Oh, știu, am citit programul.

712
00:47:53,876 --> 00:47:55,541
- Cine este femeia aceea?

713
00:47:55,542 --> 00:47:59,291
- Oh, ea este încă una dintre
invitații de astăzi, la emisiune.

714
00:47:59,292 --> 00:48:01,251
Este o preoteasa a magiei negre.

715
00:48:02,917 --> 00:48:05,126
- Nu este politicos să te uiți.

716
00:48:06,251 --> 00:48:07,750
- Îmi pare rău, nu mi-am dat seama...

717
00:48:07,751 --> 00:48:10,751
- Sunt multe lucruri tu
nu-ți dai seama despre tine.

718
00:48:11,876 --> 00:48:12,916
- Ce vrei să spui?

719
00:48:12,917 --> 00:48:16,125
- Știu cine ești, tu
nu trebuie sa-mi spui.

720
00:48:16,126 --> 00:48:19,792
Ești un trădător, ești
unul în care nu se poate avea încredere.

721
00:48:21,667 --> 00:48:23,666
- Nu știu despre ce vorbești.

722
00:48:23,667 --> 00:48:25,500
- Motivul pentru care ești aici astăzi,

723
00:48:25,501 --> 00:48:28,541
pentru a împărtăși lumii părerile tale naive.

724
00:48:28,542 --> 00:48:32,876
Dar nu ești o amenințare pentru mine,
Sunt mai puternic decât tine.

725
00:48:34,292 --> 00:48:35,791
- De ce îmi spui aceste lucruri?

726
00:48:35,792 --> 00:48:37,166
nici nu te cunosc.

727
00:48:37,167 --> 00:48:39,916
- Oamenii ca tine ne-au rănit,

728
00:48:39,917 --> 00:48:43,417
nu intelegi
puterile părții întunecate.

729
00:48:48,043 --> 00:48:50,167
- E nebună.
- E înspăimântătoare.

730
00:48:53,876 --> 00:48:55,375
- Ce faci?

731
00:48:55,376 --> 00:48:57,541
- Am vrut să văd ce citea ea.

732
00:48:57,542 --> 00:48:58,542
Este gol.

733
00:48:59,667 --> 00:49:00,708
- Asta e ciudat.

734
00:49:00,709 --> 00:49:01,501
Ooh,

735
00:49:01,502 --> 00:49:02,750
Trebuie să mă întorc în platou.

736
00:49:02,751 --> 00:49:04,667
O să vorbesc cu tine după spectacol, bine?

737
00:49:11,167 --> 00:49:12,542
- Suntem gata să mergem la emisiune.

738
00:49:49,042 --> 00:49:51,416
Bună și bine ați venit la spectacolul nostru.

739
00:49:51,417 --> 00:49:54,375
Invitații de astăzi sunt Brenda Carter,

740
00:49:54,376 --> 00:49:57,291
o femeie care recent
a descoperit că se întâlnea cu un bărbat

741
00:49:57,292 --> 00:50:01,166
care aparținea unui satanic
cult, și preoteasa Tura,

742
00:50:01,167 --> 00:50:05,166
o vrăjitoare autoproclamată
care practică magia neagră.

743
00:50:05,167 --> 00:50:10,167
- Aş dori să clarific asta
Sunt o preoteasa, nu o vrajitoare.

744
00:50:11,792 --> 00:50:15,125
- Da, mulțumesc; acum, Brenda,
ai putea sa ne explici

745
00:50:15,126 --> 00:50:17,667
cum te-ai implicat
acest om pe care îl vedeai?

746
00:50:19,417 --> 00:50:23,041
- Ei bine, când am primit prima dată
implicat cu el, habar n-aveam

747
00:50:23,042 --> 00:50:26,041
că era ceva neobișnuit la el.

748
00:50:26,042 --> 00:50:30,916
Asta a fost partea cu adevărat înfricoșătoare,
a fost bun, a fost blând,

749
00:50:30,917 --> 00:50:32,376
si m-am indragostit de el.

750
00:50:33,667 --> 00:50:36,001
Și atunci întreaga mea lume a fost spulberată.

751
00:50:37,167 --> 00:50:40,166
Într-o noapte, m-a dus la
sala de întâlniri a cultului.

752
00:50:40,167 --> 00:50:41,917
Habar nu aveam la ce să mă aștept.

753
00:50:43,417 --> 00:50:45,000
Vreau doar să știe toată lumea că...

754
00:50:45,001 --> 00:50:47,876
- Da, acum, Brenda, ai putea
spune-ne ce ai vazut acolo?

755
00:50:49,501 --> 00:50:53,250
- A fost acest grup de
oameni și cântau,

756
00:50:53,251 --> 00:50:55,291
iar fata asta se lupta, și cred

757
00:50:55,292 --> 00:50:57,666
că erau pe cale să o sacrifice.

758
00:50:57,667 --> 00:51:00,666
- Cel mai probabil a fost un sacrificiu simbolic,

759
00:51:00,667 --> 00:51:02,542
unde nu se extrage sânge.

760
00:51:05,626 --> 00:51:08,916
- Nu știu ce a fost, eu
știi că a intrat poliția

761
00:51:08,917 --> 00:51:11,750
și l-a oprit înainte
s-a întâmplat orice altceva.

762
00:51:11,751 --> 00:51:13,166
- Acum, preoteasa, spui

763
00:51:13,167 --> 00:51:15,791
că aceste sacrificii sunt simbolice.

764
00:51:15,792 --> 00:51:18,916
La știrile de astăzi, un corp
a fost găsit decapitat

765
00:51:18,917 --> 00:51:22,125
cu o pentagramă sculptată pe piept.

766
00:51:22,126 --> 00:51:25,041
Cred că acest lucru este mai mult decât simbolic.

767
00:51:25,042 --> 00:51:27,125
- Nu ar trebui să tragi concluzii.

768
00:51:27,126 --> 00:51:30,166
Nu există nicio dovadă cine este responsabil.

769
00:51:30,167 --> 00:51:33,125
Ar fi putut fi un grup
a adolescenților care experimentează

770
00:51:33,126 --> 00:51:35,792
cu ceva ce au învățat
dintr-un album de heavy metal.

771
00:51:36,667 --> 00:51:40,125
- Oricum, asta nu
sună ca o crimă normală.

772
00:51:40,126 --> 00:51:42,167
Poliția nu are indicii până acum.

773
00:51:43,292 --> 00:51:45,875
- M-au dus să văd
corpul în această dimineață.

774
00:51:45,876 --> 00:51:47,541
- Ei bine, nu eram conștient de asta.

775
00:51:47,542 --> 00:51:50,126
Ei cred asta
există vreun link?

776
00:51:54,501 --> 00:51:55,791
- Partea cu adevărat înspăimântătoare este

777
00:51:55,792 --> 00:51:58,916
Am avut această viziune aseară

778
00:51:58,917 --> 00:52:00,541
unde a fost ucisă fata asta,

779
00:52:00,542 --> 00:52:02,291
și a fost foarte mult în același mod

780
00:52:02,292 --> 00:52:03,916
ca trupul pe care l-au găsit.

781
00:52:03,917 --> 00:52:06,251
- Ce vrei să spui prin viziune?

782
00:52:07,542 --> 00:52:11,791
- Ei bine, a fost ca o
vis, dar era altfel.

783
00:52:11,792 --> 00:52:15,416
A fost ca o vrajă sau ceva de genul ăsta.

784
00:52:15,417 --> 00:52:19,500
- Ooh, ei bine, asta sună
teritoriul tău, preoteasă.

785
00:52:19,501 --> 00:52:21,375
- N-ar trebui să le faci ușor.

786
00:52:21,376 --> 00:52:24,041
Vrăjile sunt foarte greu de spart

787
00:52:24,042 --> 00:52:26,166
odată ce au fost aruncate asupra ta.

788
00:52:26,167 --> 00:52:29,916
Subminează tot ceea ce
faci, aproape ca o toxină

789
00:52:29,917 --> 00:52:32,791
care a fost eliberat în corpul tău.

790
00:52:32,792 --> 00:52:34,875
- Ce vrei să spui
sunt greu de spart?

791
00:52:34,876 --> 00:52:37,250
Cum scapi de unul
dacă ți-a fost aruncat unul?

792
00:52:37,251 --> 00:52:38,916
- Ooh, asta sună grav.

793
00:52:38,917 --> 00:52:41,125
- Da, trebuie să ştiu.

794
00:52:41,126 --> 00:52:44,875
- Îmi câștig existența în
câmp de magie neagră.

795
00:52:44,876 --> 00:52:49,125
Oamenii vin la mine din dragoste
poțiuni, cum să plasezi hexuri,

796
00:52:49,126 --> 00:52:52,750
tămâie, băuturi, ierburi etc.,

797
00:52:52,751 --> 00:52:57,125
dar trebuie să crezi în
putere ca ei să lucreze pentru tine.

798
00:52:57,126 --> 00:52:59,167
Pot să simt că nu.

799
00:53:02,251 --> 00:53:03,666
- Ei bine, cum să scap de un hex

800
00:53:03,667 --> 00:53:05,916
dacă mi s-a pus unul?

801
00:53:05,917 --> 00:53:08,416
- Nu este de la mine să te ajut.

802
00:53:08,417 --> 00:53:11,166
Ești un dușman al puterii.

803
00:53:11,167 --> 00:53:13,667
Va trebui să cauți ajutor în altă parte.

804
00:53:19,376 --> 00:53:21,917
- Și asta e prima parte a emisiunii noastre.

805
00:53:22,876 --> 00:53:25,916
Mulțumesc, Brenda, pentru
împărtășind experiențele ei,

806
00:53:25,917 --> 00:53:29,291
și Tura, care poți
găsiți în paginile galbene

807
00:53:29,292 --> 00:53:31,916
dacă ai nevoie vreodată de ajutorul ei.

808
00:53:31,917 --> 00:53:35,041
Ne vom întoarce imediat cu un
expert în ceea ce poți găsi

809
00:53:35,042 --> 00:53:37,666
când redați înregistrări înapoi.

810
00:54:18,501 --> 00:54:19,292
- Te simți bine?

811
00:54:19,293 --> 00:54:21,875
Nu arăți prea bine,
pot sa-ti aduc ceva?

812
00:54:21,876 --> 00:54:22,917
- Nu, sunt bine.

813
00:54:26,417 --> 00:54:28,167
Femeia aceea este atât de ciudată.

814
00:54:29,126 --> 00:54:31,666
Știu că poate ajuta
eu, dar ea pur și simplu nu va face.

815
00:54:31,667 --> 00:54:33,541
- Ei bine, ea pleacă acum,
vrei sa vorbesti cu ea?

816
00:54:33,542 --> 00:54:37,167
- Nu, nu, sunt bine
oricum nu ar face bine.

817
00:54:44,876 --> 00:54:46,625
Ascultă, știi dacă
este un telefon undeva?

818
00:54:46,626 --> 00:54:48,250
Trebuie să aranjez o plimbare acasă.

819
00:54:48,251 --> 00:54:51,000
- Ei bine, la naiba, aș putea să te iau.

820
00:54:51,001 --> 00:54:53,125
Sunt liber în restul zilei.

821
00:54:53,126 --> 00:54:53,917
- Eşti sigur?

822
00:54:53,918 --> 00:54:55,666
Am pe cineva care poate veni să mă ia.

823
00:54:55,667 --> 00:54:58,666
E bine, mi-ar face plăcere.

824
00:54:58,667 --> 00:55:00,292
- Bine, mulţumesc.
- Grozav.

825
00:55:04,292 --> 00:55:06,000
- Chiar apreciez asta.

826
00:55:06,001 --> 00:55:07,376
- Ah, nu-ți face griji.

827
00:55:08,667 --> 00:55:10,666
Chiar aici.
- Bine.

828
00:55:30,126 --> 00:55:31,916
Partea asta a orașului îmi dă ființă.

829
00:55:31,917 --> 00:55:33,626
De ce spui asta?

830
00:55:34,626 --> 00:55:37,417
- Sala de întâlniri pe care Carl
căruia i-a aparținut este chiar acolo sus.

831
00:55:49,917 --> 00:55:53,917
- Mașina asta din spatele meu este
urmând îngrozitor de aproape.

832
00:55:57,542 --> 00:55:59,416
- Este acel fiu de cățea din închisoare.

833
00:55:59,417 --> 00:56:00,417
- Cine este?

834
00:56:00,418 --> 00:56:02,001
- Nu contează, vino aici.

835
00:56:48,626 --> 00:56:49,626
Sean!

836
00:56:50,792 --> 00:56:52,416
El este chiar în spatele nostru!

837
00:56:52,417 --> 00:56:53,417
- Încerc.

838
00:57:10,917 --> 00:57:12,166
ce faci?

839
00:57:12,167 --> 00:57:13,541
- Carl mi-a spus despre asta.

840
00:57:13,542 --> 00:57:16,125
A spus că alungă răul
lucruri care ți se întâmplă.

841
00:57:16,126 --> 00:57:18,166
- Glumesti de mine sau ce?

842
00:57:18,167 --> 00:57:20,001
- Uite, ai idei mai bune?

843
00:57:21,917 --> 00:57:24,041
Tura a spus că trebuie să crezi în asta

844
00:57:24,042 --> 00:57:25,667
pentru ca acesta să funcționeze pentru tine.

845
00:57:51,542 --> 00:57:53,501
- Ce sa întâmplat cu el dintr-o dată?

846
00:57:56,126 --> 00:57:57,126
Ai făcut asta?

847
00:57:58,167 --> 00:57:59,791
Cu asta?

848
00:57:59,792 --> 00:58:03,416
- Nu știu, doar am ținut
pe el și m-am concentrat.

849
00:58:03,417 --> 00:58:05,541
Parcă îmi citea gândurile.

850
00:58:08,167 --> 00:58:09,292
- De unde ai luat asta?

851
00:58:10,917 --> 00:58:11,917
- A fost al lui.

852
00:58:16,251 --> 00:58:19,416
Acest lucru devine ciudat.

853
00:58:19,417 --> 00:58:20,667
Ai grijă cu asta.

854
00:58:26,292 --> 00:58:29,041
Bună, te-ai uitat
foarte bun la televizor.

855
00:58:29,042 --> 00:58:31,541
Păcat că vrăjitoarea aia te tot întrerupea.

856
00:58:31,542 --> 00:58:32,417
Mulţumesc.

857
00:58:32,418 --> 00:58:33,875
Cine e asta?

858
00:58:33,876 --> 00:58:36,416
Acesta este Sean, el
lucrează la postul de televiziune.

859
00:58:36,417 --> 00:58:37,875
M-a plimbat acasă.

860
00:58:37,876 --> 00:58:38,917
- E ceva în neregulă?

861
00:58:40,917 --> 00:58:42,416
Ei bine, haideți
spune că nu va trebui să ne facem griji

862
00:58:42,417 --> 00:58:44,708
mai despre gardianul închisorii.

863
00:58:44,709 --> 00:58:46,041
Ce vrei să spui?

864
00:58:46,042 --> 00:58:48,416
El aştepta
pentru mine în afara studioului.

865
00:58:48,417 --> 00:58:50,291
A încercat să ne scape de pe drum,

866
00:58:50,292 --> 00:58:52,666
dar și-a pierdut controlul mașinii.

867
00:58:52,667 --> 00:58:54,251
Deci vrei să spui că e mort?

868
00:58:56,167 --> 00:58:57,416
Bun.

869
00:58:57,417 --> 00:58:59,750
Rahael, I
ținut de pentagramă,

870
00:58:59,751 --> 00:59:01,792
Am crezut, am făcut-o să se întâmple.

871
00:59:03,292 --> 00:59:05,416
Chiar crezi
asta a cauzat-o?

872
00:59:05,417 --> 00:59:06,750
Probabil ne-ar fi împușcat

873
00:59:06,751 --> 00:59:08,001
daca nu l-as fi folosit.

874
00:59:11,126 --> 00:59:12,417
ce faci?

875
00:59:14,917 --> 00:59:16,792
Am nevoie de toate
protecția pe care o pot obține.

876
00:59:18,751 --> 00:59:20,917
A funcționat pentru tine, va funcționa
lucrează pentru mine, nu?

877
00:59:22,167 --> 00:59:25,167
Te poți ține
deocamdată, am nevoie de apă.

878
00:59:32,542 --> 00:59:34,666
Băieți, vreți ceva?

879
00:59:34,667 --> 00:59:35,917
Oh, nu, mulțumesc.

880
00:59:37,417 --> 00:59:38,541
Deci ce ați făcut mai exact, băieți

881
00:59:38,542 --> 00:59:39,751
pentru a face chestia asta să funcționeze?

882
00:59:40,917 --> 00:59:43,250
De ce esti
dintr-o dată atât de obsedat de asta?

883
00:59:43,251 --> 00:59:46,166
Ascultă, am avut asta
coșmar care s-a împlinit.

884
00:59:46,167 --> 00:59:48,125
Ei sunt după mine, pot să simt asta.

885
00:59:48,126 --> 00:59:50,416
Vreau doar să știu ce ar trebui să fac.

886
00:59:50,417 --> 00:59:52,916
Am avut la fel
idee, am întrebat-o pe preoteasa,

887
00:59:52,917 --> 00:59:55,291
dar ea nu a vrut
orice are de-a face cu mine.

888
00:59:55,292 --> 00:59:57,626
Oh, asta e
corect, ea este experta.

889
00:59:59,042 --> 01:00:00,417
Atunci poate mă poate ajuta.

890
01:00:01,876 --> 01:00:02,916
Primești
un pic purtat

891
01:00:02,917 --> 01:00:05,791
cu asta, Rachael, eu sunt
unul care ar trebui să fie îngrijorat.

892
01:00:05,792 --> 01:00:08,791
Știu, dar eu
trebuie să am grijă de mine.

893
01:00:08,792 --> 01:00:10,416
Care era numele ei din nou?

894
01:00:10,417 --> 01:00:12,250
preoteasa Tura.

895
01:00:12,251 --> 01:00:13,291
O, așa este, și au spus

896
01:00:13,292 --> 01:00:14,792
era și ea în agenda telefonică.

897
01:00:23,917 --> 01:00:27,666
Oh, iată, este
într-o zonă proastă a orașului.

898
01:00:27,667 --> 01:00:29,507
Da, bine,
mult noroc sa ajungi acolo.

899
01:00:31,417 --> 01:00:33,292
Ce zici
tu, m-ai lua?

900
01:00:34,167 --> 01:00:38,000
Uh, da, cred că da, sigur.

901
01:00:38,001 --> 01:00:41,001
Grozav, sunt
voi face o programare.

902
01:00:51,042 --> 01:00:52,417
Acesta este locul.

903
01:00:56,042 --> 01:00:57,667
Urează-mi noroc.

904
01:01:15,792 --> 01:01:18,126
Bun venit, te-am așteptat.

905
01:01:20,042 --> 01:01:22,167
Bună, scuze dacă am ajuns puțin mai devreme.

906
01:01:23,251 --> 01:01:25,292
Nu trebuie să-ți ceri scuze, intră.

907
01:01:30,917 --> 01:01:34,416
Pot să-ți aduc ceva,
un ceai de plante poate?

908
01:01:34,417 --> 01:01:36,751
- Nu, mulțumesc, nu mi-e așa de sete.

909
01:01:43,042 --> 01:01:45,666
- Ceaiul din plante nu este pentru sete.

910
01:01:45,667 --> 01:01:47,541
Face parte dintr-un ritual.

911
01:01:52,126 --> 01:01:54,666
De fapt, nu e chiar așa de rău, ce este în el?

912
01:01:54,667 --> 01:01:58,626
- coriandru, mugwor,
belladona și cucuta.

913
01:02:01,042 --> 01:02:02,416
- Ce-i asta?

914
01:02:02,417 --> 01:02:06,000
Mă menține regulat;
acum ce pot sa fac pentru tine?

915
01:02:06,001 --> 01:02:08,500
Ai sunat de parcă era
urgent la telefon.

916
01:02:08,501 --> 01:02:09,501
- Este.

917
01:02:11,501 --> 01:02:14,291
- Ce zici de o citire a cărților de tarot?

918
01:02:14,292 --> 01:02:17,667
Este specialitatea mea; sa vedem,

919
01:02:18,667 --> 01:02:22,041
arăți ca și cum ai fi
din familia cupelor,

920
01:02:22,042 --> 01:02:23,417
nu, poate baghete.

921
01:02:24,376 --> 01:02:26,166
Ce vrei sa spui?

922
01:02:26,167 --> 01:02:29,667
Colorarea ta, ea decide
din ce grup apartineti.

923
01:02:31,001 --> 01:02:33,876
Nu m-a interesat
spunându-mi averea.

924
01:02:35,126 --> 01:02:37,750
- Ce zici de o poţiune de dragoste?

925
01:02:37,751 --> 01:02:41,541
Fă bărbatul visurilor tale
îndrăgostește-te nebunește de tine.

926
01:02:41,542 --> 01:02:42,917
- Mm, poate mai târziu.

927
01:02:45,126 --> 01:02:46,167
Arde ceva?

928
01:02:47,042 --> 01:02:49,666
- Nu, este doar tămâie.

929
01:02:49,667 --> 01:02:53,292
Lemn de santal, sânge de dragon și pin.

930
01:02:54,167 --> 01:02:56,166
- Oh, am crezut că ai o prăjitură la cuptor.

931
01:02:56,167 --> 01:02:58,417
- Imi bat joc de convingerile mele?

932
01:02:59,542 --> 01:03:01,916
Nu, nu sunt, îmi pare rău.

933
01:03:01,917 --> 01:03:05,250
Vorbesc foarte serios, eu
chiar am nevoie de ajutorul tău.

934
01:03:05,251 --> 01:03:07,375
- Atunci ce vrei?

935
01:03:07,376 --> 01:03:09,666
- Am nevoie de un hex rupt.

936
01:03:09,667 --> 01:03:12,626
- Deci crezi că cineva
v-a vrajit?

937
01:03:13,626 --> 01:03:16,416
- Nu sunt sigur, dar cred că da.

938
01:03:16,417 --> 01:03:19,291
Am avut aceste viziuni bântuite,

939
01:03:19,292 --> 01:03:20,917
iar una dintre ele s-a adeverit.

940
01:03:21,917 --> 01:03:24,792
- Ar trebui să fii mândru,
poate ești un clarvăzător.

941
01:03:25,917 --> 01:03:28,791
- Nu-mi pasă
asta, vreau doar să se oprească.

942
01:03:28,792 --> 01:03:30,917
- E în regulă, înțeleg.

943
01:03:32,917 --> 01:03:36,042
Deci, ești un credincios?

944
01:03:37,292 --> 01:03:38,292
- A ce?

945
01:03:38,293 --> 01:03:40,250
- Un credincios în puterile întunecate.

946
01:03:40,251 --> 01:03:42,292
Purtarea asta a fost o mișcare înțeleaptă.

947
01:03:44,292 --> 01:03:46,666
- Da, dar asta nu este suficient.

948
01:03:46,667 --> 01:03:50,042
Am nevoie de mai multă protecție, ce pot face?

949
01:03:51,167 --> 01:03:53,291
- Da, ai venit la locul potrivit.

950
01:03:53,292 --> 01:03:57,417
O armă sau un câine de pază va
nu opri puterile întunecate.

951
01:03:58,292 --> 01:03:59,791
- Exact.

952
01:03:59,792 --> 01:04:00,792
- Urmați-mă.

953
01:04:07,376 --> 01:04:09,666
Ai adus bani cu tine?

954
01:04:09,667 --> 01:04:10,542
- Bani?

955
01:04:10,543 --> 01:04:12,792
- Da, protecţie
nu vine gratis.

956
01:04:17,042 --> 01:04:18,542
- Asta e tot ce am.

957
01:04:20,751 --> 01:04:22,667
- E destul, acum stai aşezat.

958
01:04:28,667 --> 01:04:30,166
Acum concentrează-te.

959
01:04:30,167 --> 01:04:33,292
Cum crezi asta
vraja v-a fost pusă?

960
01:04:34,876 --> 01:04:36,042
Nu știu.

961
01:04:37,417 --> 01:04:41,375
- Trebuie să-l chemăm pe
puteri de cealaltă parte,

962
01:04:41,376 --> 01:04:43,626
și te vor ajuta cu ceea ce ai nevoie.

963
01:04:44,501 --> 01:04:45,666
- Convoacă puterile,

964
01:04:45,667 --> 01:04:48,541
nu ar trebui să fie periculos?

965
01:04:48,542 --> 01:04:52,916
- Nu dacă este făcut corect;
te vor ajuta.

966
01:05:01,417 --> 01:05:02,917
ce faci?

967
01:05:04,417 --> 01:05:06,376
Pregătirea pentru sosirea lor.

968
01:05:08,626 --> 01:05:09,876
A cui sosire?

969
01:05:55,251 --> 01:05:58,042
Dacă ești aici, fă-te cunoscut.

970
01:06:02,376 --> 01:06:04,041
Ce este asta?

971
01:06:04,042 --> 01:06:06,417
Tăcere, o vei speria.

972
01:06:09,167 --> 01:06:13,375
Vorbește, de unde vii?

973
01:06:13,376 --> 01:06:15,791
De ce ai tu
m-a chemat de dincolo?

974
01:06:15,792 --> 01:06:16,917
Oh, Doamne.

975
01:06:17,917 --> 01:06:20,417
Avem nevoie de dvs
asistență într-o problemă.

976
01:06:22,292 --> 01:06:23,916
Care este dorința ta?

977
01:06:23,917 --> 01:06:26,291
Trebuie să eliberăm această fată

978
01:06:26,292 --> 01:06:29,751
a unui demon care o bântuie în somn.

979
01:06:30,667 --> 01:06:34,041
- Vreau și eu protecție
împotriva puterilor întunecate.

980
01:06:34,042 --> 01:06:37,041
voi ajuta
tu, adu-mi Ahilea,

981
01:06:37,042 --> 01:06:40,917
mărar, lemn de soc și semințe de in.

982
01:06:43,042 --> 01:06:44,416
le am.

983
01:06:44,417 --> 01:06:48,166
Înfășurați-le împreună
în pânză, leagă-le strâns.

984
01:06:48,167 --> 01:06:51,792
Îți va aduce
nopti odihnitoare si somn.

985
01:06:53,417 --> 01:06:54,916
Mai este ceva?

986
01:06:54,917 --> 01:06:58,875
Da, prezint
tu cu un cui sicriu

987
01:06:58,876 --> 01:07:00,292
din adâncurile Pământului.

988
01:07:02,292 --> 01:07:06,251
Folosiți-l când vă temeți de
puterea celeilalte părți.

989
01:07:07,542 --> 01:07:09,791
Nu-ți pot lua mințile,

990
01:07:09,792 --> 01:07:14,792
dar vor veni după
trupul și sufletul tău.

991
01:07:15,417 --> 01:07:17,291
Asta e totul?

992
01:07:17,292 --> 01:07:20,666
Da, folosește-le cu înțelepciune.

993
01:07:20,667 --> 01:07:23,916
Va funcționa doar pentru aceștia
care cred în putere.

994
01:07:23,917 --> 01:07:28,791
Și amintiți-vă, aveți grijă de
om care depune mărturie proastă.

995
01:07:28,792 --> 01:07:30,875
Stai, ce înseamnă asta?

996
01:07:39,876 --> 01:07:43,000
Iată ce vei face
nevoie, folosiți-le cu grijă

997
01:07:43,001 --> 01:07:46,416
și vor opri orice
te-a deranjat.

998
01:07:46,417 --> 01:07:48,666
- Asta e tot?

999
01:07:48,667 --> 01:07:50,875
- Nu lua aceste lucruri cu ușurință.

1000
01:07:50,876 --> 01:07:54,167
Ei au puteri necunoscute lumii noastre.

1001
01:07:55,376 --> 01:08:00,376
Mulțumesc, ai fost de mare ajutor.

1002
01:08:06,917 --> 01:08:08,416
- Ei bine, ce sa întâmplat?

1003
01:08:08,417 --> 01:08:13,417
Trebuia să fi fost acolo.

1004
01:08:14,042 --> 01:08:15,541
- Nu-ți pot lua mințile,

1005
01:08:15,542 --> 01:08:18,625
dar vor veni după
trupul și sufletul tău?

1006
01:08:18,626 --> 01:08:22,083
- Așa e, așa e
exact ce a spus ea.

1007
01:08:22,084 --> 01:08:24,751
Și să te ferești de bărbat
care depune mărturie proastă.

1008
01:08:26,334 --> 01:08:28,291
- Rachael, cred că ești
luând toată chestia asta

1009
01:08:28,292 --> 01:08:29,875
putin prea serios.

1010
01:08:29,876 --> 01:08:32,083
- Bine, se pare că ai uitat

1011
01:08:32,084 --> 01:08:33,834
ce ți s-a întâmplat azi mai devreme.

1012
01:08:35,501 --> 01:08:37,000
Ei bine, eu cred în aceste lucruri,

1013
01:08:37,001 --> 01:08:39,000
și asta înseamnă că vor lucra pentru mine!

1014
01:08:39,001 --> 01:08:40,750
- Nu am uitat.

1015
01:08:40,751 --> 01:08:43,833
Doar că nu știu despre
chestiile astea, sunt sceptic,

1016
01:08:43,834 --> 01:08:45,625
mai ales când vine vorba de ghicitori

1017
01:08:45,626 --> 01:08:47,334
cu panouri cu neon în fereastra lor.

1018
01:08:51,084 --> 01:08:54,125
Nu știu, nu știu
ce naiba sa mai gandesti.

1019
01:08:54,126 --> 01:08:55,126
va doresc numai bine.

1020
01:08:58,376 --> 01:09:02,751
Știu, sunt
scuze că te-am răstit, bine?

1021
01:09:05,251 --> 01:09:06,376
- E în regulă.

1022
01:09:09,126 --> 01:09:11,001
- Deci unde ar trebui să dorm în noaptea asta?

1023
01:09:12,376 --> 01:09:13,584
- Canapeaua e bine.

1024
01:09:26,251 --> 01:09:28,500
Bănuiesc că nu ar fi trebuit
a fost atât de dur cu ea.

1025
01:09:28,501 --> 01:09:31,125
- Oh, nu mi-ar face griji
despre asta, va fi bine.

1026
01:09:31,126 --> 01:09:32,875
Ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul ei

1027
01:09:32,876 --> 01:09:34,156
când a ieşit din acea casă.

1028
01:09:36,126 --> 01:09:37,126
- Îmi pot imagina.

1029
01:09:38,834 --> 01:09:39,626
Nu am avut ocazia să-ți mulțumesc

1030
01:09:39,627 --> 01:09:41,375
pentru că m-ai dat cu mașina acasă astăzi.

1031
01:09:41,376 --> 01:09:43,208
- Oh, sunt sigur că ești pur și simplu bucuros

1032
01:09:43,209 --> 01:09:45,501
să ajung acasă dintr-o bucată.
- Mulţumesc ţie.

1033
01:09:46,626 --> 01:09:47,626
- Ce vrei să spui?

1034
01:09:47,627 --> 01:09:50,375
- Ei bine, asta a fost ceva
condus destul de ascuțit acolo.

1035
01:09:51,876 --> 01:09:54,084
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1036
01:10:57,876 --> 01:11:02,876
- Creaturi de putere,
furia ta și-a simțit începutul.

1037
01:11:05,251 --> 01:11:08,084
Las-o să-mi simtă furia

1038
01:11:09,751 --> 01:11:11,501
arde în inima ei!

1039
01:11:22,001 --> 01:11:24,500
Aici mă gândesc la tine.

1040
01:11:33,209 --> 01:11:35,625
Ești bine?

1041
01:11:38,376 --> 01:11:39,376
Brenda?

1042
01:11:42,001 --> 01:11:43,001
Brenda?

1043
01:11:47,001 --> 01:11:48,375
Ce s-a întâmplat?

1044
01:11:48,376 --> 01:11:52,083
nu stiu,
e ceva...

1045
01:12:03,209 --> 01:12:04,209
Mi-e frică, Sean.

1046
01:12:05,251 --> 01:12:06,626
- Știu.

1047
01:12:08,584 --> 01:12:10,375
- Îmi pare rău.

1048
01:12:10,376 --> 01:12:12,875
- Hei, există
nimic de care să-mi pară rău.

1049
01:12:12,876 --> 01:12:14,708
Sunt îngrijorat pentru tine.

1050
01:12:14,709 --> 01:12:16,251
- La fel si eu.

1051
01:12:17,876 --> 01:12:20,251
- Hei, va fi tot
corect, vei fi bine.

1052
01:12:22,376 --> 01:12:24,001
Poate ar trebui să dormi puțin.

1053
01:12:25,876 --> 01:12:27,209
- Bine.

1054
01:12:28,251 --> 01:12:31,750
Ajutorul tău înseamnă foarte mult pentru mine.

1055
01:12:31,751 --> 01:12:33,209
Mă suni?

1056
01:12:35,209 --> 01:12:36,376
- Sigur.

1057
01:12:40,126 --> 01:12:41,626
- Mulţumesc.

1058
01:12:55,209 --> 01:12:56,209
Dimineaţă.

1059
01:12:56,876 --> 01:12:58,459
- Doamne, arăți ca naiba.

1060
01:12:59,251 --> 01:13:00,501
- Mulţumesc mult.

1061
01:13:02,501 --> 01:13:04,334
- N-ai putut dormi aseară?

1062
01:13:06,251 --> 01:13:09,000
- Hei, am dormit puțin, este să fiu treaz

1063
01:13:09,001 --> 01:13:10,376
asta ma face asa.

1064
01:13:13,251 --> 01:13:15,583
- Au venit pentru tine azi dimineață.

1065
01:13:22,209 --> 01:13:23,834
- Aici mă gândesc la tine.

1066
01:13:33,626 --> 01:13:35,625
Știi, chiar m-am săturat de rahatul asta.

1067
01:13:35,626 --> 01:13:38,250
Nu mai am nevoie de asta, am avut...

1068
01:13:38,251 --> 01:13:39,251
Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

1069
01:13:39,252 --> 01:13:42,208
- John, sunt încă
hărțuindu-mă, am avut-o!

1070
01:13:42,209 --> 01:13:43,250
Bine, bine,
ascultă-mă, ascultă-mă.

1071
01:13:43,251 --> 01:13:44,875
Uite, știu că va fi greu.

1072
01:13:44,876 --> 01:13:46,625
Ascultă-mă, trebuie să stai acolo

1073
01:13:46,626 --> 01:13:49,000
și trebuie să rămâi concentrat, bine?

1074
01:13:49,001 --> 01:13:50,501
Acum cum iti merge scrisul?

1075
01:13:52,209 --> 01:13:54,875
Hai, cum merge?
- Voi ajunge azi!

1076
01:13:54,876 --> 01:13:56,459
În regulă.

1077
01:13:57,709 --> 01:14:00,501
Uite, ofițerul tău de eliberare condiționată ma contactat.

1078
01:14:01,376 --> 01:14:02,209
- Și?

1079
01:14:02,210 --> 01:14:04,708
- Și el vrea
să te văd în dimineața asta.

1080
01:14:04,709 --> 01:14:06,625
- Mergi cu mine?

1081
01:14:06,626 --> 01:14:08,458
- Nu, nu a sunat
de parcă ar fi vrut să mă alătur ție.

1082
01:14:08,459 --> 01:14:11,375
Uite, te poți descurca cu asta
pe cont propriu, bine?

1083
01:14:11,376 --> 01:14:14,500
- Bine, urează-mi noroc.

1084
01:14:14,501 --> 01:14:18,500
- Succes, voi vedea
amândoi mai târziu, bine?

1085
01:14:18,501 --> 01:14:20,376
- La revedere.

1086
01:14:21,501 --> 01:14:22,584
la revedere.

1087
01:14:24,626 --> 01:14:26,459
- Este exact ceea ce am nevoie.

1088
01:14:31,251 --> 01:14:32,084
- Ei bine, am găsit unul dintre

1089
01:14:32,085 --> 01:14:33,834
vechii tăi gardieni de închisoare
azi dimineață, Brenda.

1090
01:14:34,834 --> 01:14:36,084
Stătea în mașina lui

1091
01:14:36,959 --> 01:14:39,084
pe fundul unui râu, cu capul în jos.

1092
01:14:40,501 --> 01:14:43,750
Presupun că nu știi
ceva despre asta, nu?

1093
01:14:43,751 --> 01:14:44,958
- Ar trebui?

1094
01:14:44,959 --> 01:14:46,500
- Încetează să te joci cu mine, Brenda,

1095
01:14:46,501 --> 01:14:48,626
Nu mai am chef de rahatul asta!

1096
01:14:55,376 --> 01:14:57,375
- El aştepta
eu când am părăsit studioul.

1097
01:14:57,376 --> 01:14:59,084
A încercat să mă scape de pe drum,

1098
01:15:00,126 --> 01:15:02,876
dar și-a pierdut controlul și s-a prăbușit.

1099
01:15:06,334 --> 01:15:08,734
- Ei bine, având în vedere drumul
tipul acela a jucat in ultima vreme...

1100
01:15:10,126 --> 01:15:11,251
Presupun că te cred.

1101
01:15:14,001 --> 01:15:19,001
Brenda, trebuie să păstrezi
m-am informat, intelegi?

1102
01:15:20,209 --> 01:15:21,126
- Mi-a fost frică.

1103
01:15:21,127 --> 01:15:23,750
Nu știam cum va arăta.

1104
01:15:23,751 --> 01:15:26,375
Da, înțeleg.

1105
01:15:26,376 --> 01:15:28,000
Ascultă, am găsit și altele

1106
01:15:28,001 --> 01:15:31,125
accesorii foarte ciudate
în mașină cu tipul.

1107
01:15:31,126 --> 01:15:32,001
- Precum ce?

1108
01:15:32,002 --> 01:15:34,750
- De obicei, un pumnal, un craniu uman,

1109
01:15:34,751 --> 01:15:36,875
un creuzet, tipul ăsta a fost
mai puternic în satanism

1110
01:15:36,876 --> 01:15:38,251
decât era vechiul tău iubit.

1111
01:15:39,959 --> 01:15:42,459
- Cred că știu cu adevărat
cum să le aleg, nu?

1112
01:15:43,834 --> 01:15:46,125
- De asemenea, am găsit niște documente.

1113
01:15:46,126 --> 01:15:47,001
Dacă avem noroc, s-ar putea să-l conectăm

1114
01:15:47,002 --> 01:15:48,834
unora dintre membrii grupului.

1115
01:15:50,751 --> 01:15:52,208
Chiar acum, laboratorul de poliție se ocupă de asta.

1116
01:15:52,209 --> 01:15:53,376
Este destul de plin de apă.

1117
01:15:54,751 --> 01:15:57,834
Cine știe, s-ar putea să primim
încă nu ai dezlegat, puștiule.

1118
01:15:59,626 --> 01:16:00,876
- Ar fi frumos.

1119
01:16:02,626 --> 01:16:03,626
- Brenda...

1120
01:16:06,251 --> 01:16:08,126
ține legătura cu mine, bine?

1121
01:16:09,751 --> 01:16:11,001
- Bine.

1122
01:17:22,626 --> 01:17:25,251
- Trebuia să fii Brenda.

1123
01:17:26,584 --> 01:17:27,584
Cine eşti tu?

1124
01:17:58,626 --> 01:18:02,250
Nici nu vă puteți imagina
greseala pe care ai facut-o cand ai scris asta.

1125
01:18:17,251 --> 01:18:19,876
- Oh, salut, Brenda este aici?

1126
01:18:21,376 --> 01:18:24,459
- Am căutat
ea însăși, cine ești?

1127
01:18:32,084 --> 01:18:34,875
Deci, de unde o cunoști pe Brenda?

1128
01:18:34,876 --> 01:18:37,125
- Oh, ne-am întâlnit la studioul TV.

1129
01:18:37,126 --> 01:18:38,625
De unde o cunoști?

1130
01:18:38,626 --> 01:18:40,583
- Oh, suntem prieteni vechi.

1131
01:18:40,584 --> 01:18:42,500
Trebuia să te întâlnească aici?

1132
01:18:42,501 --> 01:18:45,750
- Nu, nu, doar eu
am presupus că va fi aici,

1133
01:18:45,751 --> 01:18:47,251
dar mă pot întoarce mai târziu.

1134
01:18:48,251 --> 01:18:49,750
Dar dacă ai putea pleca...

1135
01:19:45,251 --> 01:19:46,500
Cine era acela?

1136
01:19:46,501 --> 01:19:48,126
- Acesta este fostul meu iubit.

1137
01:19:49,126 --> 01:19:50,625
Te simți bine?

1138
01:19:50,626 --> 01:19:51,751
- Da.

1139
01:19:54,501 --> 01:19:55,501
Ce am făcut?

1140
01:19:57,959 --> 01:19:59,126
- Mi-ai salvat viața.

1141
01:20:02,459 --> 01:20:03,459
De ce ești aici?

1142
01:20:04,834 --> 01:20:06,126
- Am venit să te văd.

1143
01:20:15,001 --> 01:20:18,084
- O să sun la poliție.

1144
01:20:33,626 --> 01:20:35,376
Doamne!

1145
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
S-a terminat.

1146
01:20:41,584 --> 01:20:43,458
- Nenorocitul ăla probabil aştepta

1147
01:20:43,459 --> 01:20:44,834
în casă tot timpul.

1148
01:20:50,501 --> 01:20:52,958
Uite, am nevoie doar de câteva minute

1149
01:20:52,959 --> 01:20:54,626
să mă adun, bine?

1150
01:20:58,917 --> 01:21:00,500
- Chem poliția.

1151
01:21:00,501 --> 01:21:03,333
- Nu, stai, vreau, vreau,

1152
01:21:03,334 --> 01:21:06,375
Cred că ar trebui să-l sun mai întâi pe John, eu...

1153
01:21:06,376 --> 01:21:07,376
- De ce?

1154
01:21:08,126 --> 01:21:09,208
- Uite, asta va fi

1155
01:21:09,209 --> 01:21:10,625
prea mult pentru poliție.

1156
01:21:10,626 --> 01:21:12,501
Adică, dacă nu ne cred?

1157
01:21:13,376 --> 01:21:15,458
- E ridicol, eu
Adică, haide, avem...

1158
01:21:15,459 --> 01:21:17,500
- L-ai ucis pe Carl!

1159
01:21:17,501 --> 01:21:19,583
De ce ar trebui să te creadă?

1160
01:21:19,584 --> 01:21:21,625
- Isuse, faci asta atât de complicat.

1161
01:21:21,626 --> 01:21:24,125
- Acesta este un dublu
crimă, asta e complicat!

1162
01:21:24,126 --> 01:21:26,625
John m-a scos din
închisoare, vreau să-l sun pe John!

1163
01:21:26,626 --> 01:21:28,251
- Bine, fă ce vrei!

1164
01:21:29,251 --> 01:21:30,750
- Unde te duci?

1165
01:21:30,751 --> 01:21:31,833
- Trebuie să merg acasă, bine?

1166
01:21:31,834 --> 01:21:33,126
Am nevoie de ceva timp, eu...

1167
01:21:36,084 --> 01:21:37,126
Trebuie să fiu singur.

1168
01:21:38,959 --> 01:21:41,126
Spune-i poliției că acolo voi fi,

1169
01:21:42,251 --> 01:21:44,001
și sunt gata să fac o declarație.

1170
01:21:46,834 --> 01:21:48,375
Trebuie să plec.

1171
01:21:48,376 --> 01:21:49,876
- Nu pleca, Sean!

1172
01:21:59,751 --> 01:22:00,584
- Da?

1173
01:22:00,585 --> 01:22:02,750
Ascultă, ceva
teribil s-a întâmplat.

1174
01:22:02,751 --> 01:22:04,750
Nu am sunat la poliție
totuși pentru că mi-ai spus

1175
01:22:04,751 --> 01:22:06,501
ai vrut să vorbesc mai întâi cu tine.

1176
01:22:08,709 --> 01:22:11,708
Am venit acasă și Rachael a fost ucisă.

1177
01:22:11,709 --> 01:22:13,751
Carl a făcut-o și acum a murit și el.

1178
01:22:15,501 --> 01:22:17,750
Sunt acasă singură și vreau doar să știu

1179
01:22:17,751 --> 01:22:19,458
dacă pot chema poliția acum.

1180
01:22:19,459 --> 01:22:21,333
Nu, nu, ascultă,
nu, stai calm,

1181
01:22:21,334 --> 01:22:23,375
ai făcut ceea ce trebuie, o voi face
sunați la poliție, bine?

1182
01:22:23,376 --> 01:22:26,250
Voi fi chiar acolo și, Brenda,

1183
01:22:26,251 --> 01:22:28,126
nu vorbești cu nimeni, înțelegi?

1184
01:22:28,959 --> 01:22:32,126
- Bine, te rog grăbește-te.

1185
01:22:32,626 --> 01:22:35,000
- Ai înţeles.

1186
01:22:49,959 --> 01:22:52,208
În regulă, e în regulă,
e în regulă, sunt aici acum.

1187
01:22:52,209 --> 01:22:53,959
Nu te va mai deranja niciodată.

1188
01:22:56,334 --> 01:22:58,251
- Ești sigur că ai sunat la poliție?

1189
01:23:00,251 --> 01:23:02,376
De ce nu sunt încă aici?

1190
01:23:05,126 --> 01:23:06,751
- Ia-o mai ușor, da?

1191
01:23:09,584 --> 01:23:10,626
Ia-o ușurel.

1192
01:23:22,626 --> 01:23:24,375
- Bine, asta e pagina

1193
01:23:24,376 --> 01:23:25,834
cu lista membrilor.

1194
01:23:28,376 --> 01:23:29,459
Uite cine e în vârf.

1195
01:23:31,376 --> 01:23:32,959
Voi fi un fiu de cățea.

1196
01:23:57,834 --> 01:23:59,876
Brenda?

1197
01:24:00,209 --> 01:24:03,376
Bea puțin din asta, te va calma.

1198
01:24:05,001 --> 01:24:06,458
- Nu vreau niciunul.
- Bea.

1199
01:24:06,459 --> 01:24:07,459
E bine pentru tine.

1200
01:24:08,584 --> 01:24:09,584
Asta e corect.

1201
01:24:10,751 --> 01:24:13,001
Toate au plecat, toate au plecat, toate au plecat.

1202
01:24:14,501 --> 01:24:15,751
Fată bună, hmm?

1203
01:24:22,001 --> 01:24:23,375
- Nu vei primi asta?

1204
01:24:23,376 --> 01:24:24,875
- Va aştepta.

1205
01:24:24,876 --> 01:24:26,126
Mai bei ceva.

1206
01:24:27,292 --> 01:24:30,250
- Hai, hai, răspunde, la naiba.

1207
01:24:30,251 --> 01:24:33,584
Așa este, mm.

1208
01:24:34,501 --> 01:24:35,833
La revedere.

1209
01:24:39,376 --> 01:24:40,376
Mai bine?

1210
01:24:45,751 --> 01:24:47,834
La naiba!

1211
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
Ai chemat vagonul cu carne?

1212
01:24:55,877 --> 01:24:57,125
Este pe drum.

1213
01:24:57,126 --> 01:24:58,500
La dracu.

1214
01:24:58,501 --> 01:24:59,501
Brenda?

1215
01:24:59,502 --> 01:25:01,125
Uau, stai,
Ține-l, ține-l, cine ești?

1216
01:25:01,126 --> 01:25:02,875
Sunt un prieten al Brendei,

1217
01:25:02,876 --> 01:25:04,250
fata care stă în casă.

1218
01:25:04,251 --> 01:25:05,251
intră,
intră, intră.

1219
01:25:05,251 --> 01:25:06,126
Lasă-l să vină.

1220
01:25:06,127 --> 01:25:08,084
Da, um, face
stii unde e?

1221
01:25:10,626 --> 01:25:11,875
Ea este cea care te-a sunat.

1222
01:25:11,876 --> 01:25:13,083
Nu, nu, nu ne-a sunat niciodată.

1223
01:25:13,084 --> 01:25:15,250
De ce nu-mi spui unde este?

1224
01:25:15,251 --> 01:25:16,708
Ei bine, ce să faci
vrei să spui că ea nu te-a sunat?

1225
01:25:16,709 --> 01:25:18,250
Am fost aici un pic
mai devreme și ea a spus

1226
01:25:18,251 --> 01:25:20,250
avea să cheme poliția
după ce a vorbit cu John,

1227
01:25:20,251 --> 01:25:21,625
tipul care deține acest loc.

1228
01:25:21,626 --> 01:25:23,375
Da, bine,
niciunul dintre ei nu este aici.

1229
01:25:23,376 --> 01:25:25,708
Am venit aici încercând să întreb
câteva întrebări ale lui Stockton.

1230
01:25:25,709 --> 01:25:27,958
Credem că știe mai multe despre
acest cult decât lasă el.

1231
01:25:27,959 --> 01:25:30,751
Am găsit asta, bine
sansa ca el sa fie lider.

1232
01:25:32,209 --> 01:25:33,625
Mai e unul la duș.

1233
01:25:33,626 --> 01:25:34,750
- O, Isuse.
- Și e moartă.

1234
01:25:34,751 --> 01:25:36,125
În regulă, totul
bine, voi fi chiar acolo.

1235
01:25:36,126 --> 01:25:38,083
Ascultă, ai fost aici mai devreme azi?

1236
01:25:38,084 --> 01:25:39,084
Da.

1237
01:25:39,084 --> 01:25:39,876
Ei bine, o să fac
am câteva întrebări pentru tine,

1238
01:25:39,876 --> 01:25:40,751
așa că stai bine, bine?

1239
01:25:40,752 --> 01:25:42,250
Trebuie să trimiteți
o mașină până la sala de ședințe.

1240
01:25:42,251 --> 01:25:43,583
Adică, acolo trebuie să fie până acum!

1241
01:25:43,584 --> 01:25:44,708
Bine, hei, relaxează-te, bine?

1242
01:25:44,709 --> 01:25:47,375
Un lucru la un moment dat, stai pe loc.

1243
01:25:47,376 --> 01:25:50,833
Privește-l.

1244
01:26:12,126 --> 01:26:13,126
Doamne, nu.

1245
01:26:13,127 --> 01:26:14,625
Tăcere!

1246
01:26:14,626 --> 01:26:17,251
Mi-ai cauzat deja destule probleme.

1247
01:26:18,501 --> 01:26:20,375
Dar de ce?

1248
01:26:20,376 --> 01:26:22,500
De ce m-ai dus la tine acasă?

1249
01:26:22,501 --> 01:26:24,250
Ce ai vrut de la mine?

1250
01:26:24,251 --> 01:26:25,375
De ce?

1251
01:26:25,376 --> 01:26:28,458
Pentru că trebuia să știu
ce știai despre noi,

1252
01:26:28,459 --> 01:26:30,500
și după ce ți-am citit notele, m-am hotărât

1253
01:26:30,501 --> 01:26:32,500
că știai prea multe.

1254
01:26:32,501 --> 01:26:33,833
- Dar am fost aici doar o dată.

1255
01:26:33,834 --> 01:26:35,750
Chiar nu știu nimic.

1256
01:26:35,751 --> 01:26:38,501
- Nu știu nimic,
nu stiu nimic,

1257
01:26:39,376 --> 01:26:41,501
Nu poți avea încredere în tine.

1258
01:26:42,376 --> 01:26:45,375
- Dar Carl e mort și
nu va fi nici un proces,

1259
01:26:45,376 --> 01:26:47,376
și promit că nu voi spune nimic.

1260
01:26:48,001 --> 01:26:51,833
- Decizia, fraţilor, depinde de noi.

1261
01:26:51,834 --> 01:26:54,125
Dar amintiți-vă, ea este responsabilă

1262
01:26:54,126 --> 01:26:56,500
pentru moartea a doi dintre membrii noștri.

1263
01:26:56,501 --> 01:27:00,126
Și așa vă spun vouă, tuturor,

1264
01:27:01,709 --> 01:27:05,583
toţi cei în favoarea
tăcând-o pentru totdeauna,

1265
01:27:05,584 --> 01:27:06,751
ridică mâna.

1266
01:27:13,959 --> 01:27:18,958
Este unanim, pregătește-te să mori.

1267
01:27:23,001 --> 01:27:25,376
Oh, mari puteri care să fie,

1268
01:27:26,834 --> 01:27:29,750
aici este unul care este gata

1269
01:27:29,751 --> 01:27:32,626
să treci în lumea ta!

1270
01:27:34,459 --> 01:27:36,209
Nu.

1271
01:27:36,834 --> 01:27:38,251
- Da.

1272
01:27:43,501 --> 01:27:45,333
Nu.

1273
01:27:45,334 --> 01:27:47,376
Lasă-o în pace!

1274
01:27:49,001 --> 01:27:51,000
- Și tu cine ești, omulețule?

1275
01:27:51,001 --> 01:27:53,459
Și ce prost, că ai venit aici singur.

1276
01:27:54,501 --> 01:27:56,084
Nu sunt complet singur.

1277
01:27:57,834 --> 01:28:01,125
Am venit protejat cu tine
putere, fiule de cățea.

1278
01:28:01,126 --> 01:28:04,126
Va fi de puțin folos aici.

1279
01:28:05,584 --> 01:28:07,209
- Am văzut că funcționează.

1280
01:28:07,626 --> 01:28:09,584
- Atunci arată-mi acum, omuleţule.

1281
01:28:15,376 --> 01:28:19,000
Vezi tu, pentru putere
pentru a lucra, trebuie să crezi,

1282
01:28:19,001 --> 01:28:21,583
sau altfel e doar o bucată
de gunoi în jurul gâtului tău.

1283
01:28:21,584 --> 01:28:25,000
Și nu crezi, crezi
tu, omule, nu?

1284
01:28:27,751 --> 01:28:28,876
Vezi tu,

1285
01:28:31,126 --> 01:28:33,959
când nu ai încredere în inima ta,

1286
01:28:35,376 --> 01:28:39,375
Ei bine, atunci nu ai nicio protecție, nu-i așa?

1287
01:28:52,251 --> 01:28:54,251
- Poate că nu crede, dar eu cred.

1288
01:29:00,626 --> 01:29:02,751
Dă-mă jos, Sean, repede.

1289
01:29:29,334 --> 01:29:31,501
Nu vei face niciodată
pleacă viu de aici!

1290
01:29:54,459 --> 01:29:58,458
- Uite, nici măcar unul dintre
ei încearcă să iasă.

1291
01:30:04,001 --> 01:30:06,251
- Ți-ai riscat viața pentru mine, Sean.

1292
01:30:08,876 --> 01:30:11,875
- Nu știam că crezi în putere.

1293
01:30:11,876 --> 01:30:13,501
- Nu eu am.

1294
01:30:14,084 --> 01:30:16,083
Ceea ce am crezut erai in tine.